Créer manuellement un site multilingue

Si vous utilisez la version 7.1, nous vous recommandons d’utiliser notre intégration Weglot pour créer un site multilingue. Toutefois, si vous utilisez la version 7.0 ou si l’intégration Weglot ne répond pas à vos besoins, vous pouvez configurer manuellement un site multilingue dans Squarespace.

Pour créer manuellement un site multilingue, vous devez traduire le contenu de chaque page de votre site. Il y a toutefois certaines limitations à garder à l’esprit :

• Les sites Squarespace ne peuvent afficher le texte intégré qu’en une seule langue (par exemple, sur la page de paiement). Cela affecte également certaines métadonnées sur l’ensemble du site, comme les dates sur les pages Blog.
• Sur un site Squarespace, vous ne pouvez vendre des produits qu'en une seule devise.
• Vous ne pouvez pas avoir des domaines ou sous-domaines différents selon les différentes langues.

Grâce à l’intégration Weglot, vous pouvez créer des sous-domaines de langues qui vous permettent d’optimiser votre site pour la recherche en plusieurs langues. Vous pouvez également traduire les messages d’erreur ou votre page de paiement, et ajouter un sélecteur de langue à votre en-tête.

Bien que la structure de votre site puisse varier selon votre contenu, les sites Squarespace multilingues créés manuellement sont généralement basés sur ce modèle :

• Une page d’accueil qui renvoie vers chaque version du site, permettant ainsi aux visiteurs d’accéder directement au site dans leur langue préférée.
• Un ensemble de pages ou une page défilante unique composée de plusieurs sections, disponible dans chaque langue.
• Un menu déroulant avec des liens vers chaque langue afin que les visiteurs puissent naviguer entre les différents contenus.

Pour voir à quoi cela pourrait ressembler dans la pratique, consultez cet exemple de site doté d’une longue page Index, ou celui-ci qui dispose de barres de navigation intégrées.

Pour configurer un site multilingue, ouvrez le panneau Pages, puis :

1. Configurez une page d’accueil et déplacez-la vers la section Hors navigation du panneau Pages. Nous vous conseillons de commencer par une page vierge et de la personnaliser ultérieurement. Vous reviendrez à votre page d’accueil lorsque vous aurez effectué ces étapes.
2. Dans votre navigation principale, ajoutez deux menus déroulants. Le nom de chaque menu déroulant doit correspondre à la langue (Français et Anglais, par exemple). Ces menus déroulants figurent sur chaque page et aident les visiteurs à accéder à chaque page dans la langue de leur choix. Si vous venez de créer votre site, supprimez les éventuelles pages de démonstration.
3. Dans le premier menu déroulant, cliquez sur + Ajouter une page pour ajouter toutes les pages dans l’une des langues. La première page du menu déroulant doit correspondre à la page de destination pour cette langue.
4. Dans le deuxième menu déroulant, ajoutez une deuxième version de chaque page dans la deuxième langue, en gardant le même ordre que dans le premier menu déroulant. Pour accélérer cette opération, vous pouvez dupliquer les pages dans la première langue, puis modifier le texte.
5. Revenez à votre page d’accueil dans la section Hors navigation et cliquez sur Modifier. Ajoutez le texte ou les boutons qui renverront vers la première page du menu déroulant de chaque langue.
6. Terminez la personnalisation de votre page d’accueil.
7. Lorsque vous êtes prêt(e), publiez votre site. Si vous venez de créer ce site, vous pouvez consulter notre liste de vérification pour le lancement des sites afin de vous assurer que tous les aspects de votre site sont corrects.

Voici un exemple de ce à quoi pourraient ressembler votre menu de navigation et votre page d’accueil après avoir suivi ces étapes.

Si vous organisez votre site par menus déroulants tel que décrit ci-dessus, les menus de navigation s’affichent sur chaque page de votre site. 

Si vous souhaitez que les liens de navigation ne s’affichent qu’en une seule langue, plusieurs options s’offrent à vous :

• Ajoutez toutes vos pages à la section Hors navigation, puis utilisez des liens de contenu sur chaque page pour créer une navigation.
• Créez plusieurs sites et ajoutez des liens externes vers la navigation principale. Notez bien que chaque site sera facturé séparément, mais cette option est utile si vous voulez proposer une devise différente pour chaque boutique ou utiliser des sous-domaines différents pour chaque langue.

Si votre site utilise la version 7.0, vous pouvez personnaliser votre site multilingue de plusieurs manières :

• Si vous voulez créer une page défilante unique par langue, utilisez les pages Index.
• Utilisez une page de couverture comme page d’accueil pour inviter les visiteurs à choisir la langue.
• Consultez le guide de votre template pour découvrir ses autres caractéristiques uniques.

La présentation de votre contenu dans plusieurs langues peut affecter le SEO de votre site. Par exemple, même si le contenu de votre site apparaît dans plusieurs langues, votre contenu ne sera pas nécessairement consultable dans les langues traduites sans optimisation de votre site.

Bien qu’une stratégie SEO spécifique ne fasse pas partie des domaines de compétences de l’assistance de Squarespace, Google Search Console et Moz regorgent d’astuces pour savoir comment conserver un site multilingue adapté aux moteurs de recherche. Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez engager un Squarespace Expert pour configurer le SEO de votre site.