Traduisez le texte intégré à votre site pour améliorer la visibilité de votre contenu pour les visiteurs parlant la langue sélectionnée.
Vous pouvez modifier la langue qui s’affiche pour vous et vos visiteurs dans Squarespace.
Il existe deux paramètres de langue distincts :
- Langue du compte - Change la langue qui vous permet de naviguer dans Squarespace et de modifier votre site.
- Langue du site - Change la langue du texte intégré qui s’affiche aux visiteurs, comme les dates, les noms des champs de formulaire et les commandes de navigation.
Utilisez ce guide pour apprendre à modifier ces paramètres et savoir quels éléments sont traduits.
Langues prises en charge
Nous prenons actuellement en charge six langues pour celle du compte et celle du site :
- Anglais
- Français
- Allemand
- Italien
- Portugais (Brésil)
- Espagnol
Nous prenons également en charge dʼautres langues pour la langue du site. Les langues suivantes ne sont entièrement prises en charge que dans la version 7.1 :
- Danois
- Néerlandais
- Finnois
- Norvégien (bokmål)
- Suédois
La langue utilisée sur votre site figure dans le code de l’en-tête de votre site. Des services tels que les moteurs de recherche et les logiciels d’accessibilité utilisent ce tag pour identifier la langue de votre site.
Modifier la langue de votre compte
La langue du compte est la langue utilisée lorsque vous vous connectez pour modifier votre site, et dans laquelle sont écrits par exemple les termes du Menu principal et des panneaux. Vous pouvez choisir la langue de votre compte dans le tableau de bord du compte.
Pour ouvrir les paramètres de langue du compte, cliquez sur ce lien. Vous pouvez aussi procéder comme suit :
- Ouvrez le tableau de bord du compte.
- Cliquez sur Paramètres du compte, puis sur Langue.
- Choisissez une langue.
- Fermez le profil pour enregistrer vos modifications.
- Votre langue de compte préférée s’affichera désormais sur tous les sites que vous gérez.
Important :
- La langue est spécifique à chaque compte. Si votre site compte plusieurs contributeurs, chacun peut choisir indépendamment la langue qu’il utilise. Vous pouvez uniquement modifier la langue de votre propre compte, même si vous êtes administrateur d’un site avec d’autres contributeurs.
- Si vous avez plusieurs sites, le paramètre de langue du compte s'appliquera à tous ces sites.
- Le fait de modifier la langue de votre compte n’affecte pas la langue qui s’affiche aux visiteurs.
- Il n’est pas possible de modifier la langue de votre compte depuis l’application Squarespace. Toutefois, si l’application Squarespace utilise une langue différente de celle que vous avez définie sur un ordinateur, une invite s’affiche dans l’application pour vous demander si vous souhaitez mettre à jour votre langue préférée.
Modifier la langue de votre site
La langue de votre site est celle dans laquelle est écrit le texte intégré que peuvent voir les visiteurs. Avec tous les sites de la version 7.1 et certains templates de la version 7.0, vous pouvez changer la langue de votre site et utiliser une autre langue prise en charge.
Vous pouvez changer la langue de votre site dans les Paramètres de langue et de région :
- Ouvrez le panneau Langue et Région.
- Sélectionnez une langue dans le menu déroulant Langue du site. Selon la date de création de votre site, ce panneau peut également comporter l’option Localiser le site web. Si c’est le cas, activez-la.
- Cliquez sur Enregistrer. L’ensemble du texte intégré de votre site s’affichera dans la langue que vous avez choisie. Si votre site utilise la version 7.1, vous pouvez prévisualiser le format de la date, de l’heure et de la devise sous le menu déroulant.
Important :
- Lorsque vous modifiez la langue de votre site, seul le texte intégré change. Ce paramètre ne traduira pas le texte que vous ajoutez vous-même, comme celui des blocs Texte, les titres de page ou de billet, les catégories ou les tags.
- Le texte intégré ne s’affiche que dans une langue à la fois, sauf si vous créez un site multilingue à l’aide de notre intégration Weglot.
Templates compatibles
Vous pouvez modifier la langue de votre site dans tous les sites de la version 7.1 et les templates de la version 7.0 suivants :
- Tous les templates de la famille Bedford
- Tous les templates de la famille Brine
- Tous les templates de la famille York
- Julia, Kent et Om dans la famille de templates Montauk
- Charlotte, Naomi et Pacific dans la famille de templates Pacific
Si vous utilisez un template que nous ne prenons pas en charge, sachez que vous pouvez le changer et passer à un template pris en charge à tout moment. Pour passer dʼun template pris en charge à un template qui ne l’est pas, commencez par changer la langue de votre site pour lʼanglais. Si vous choisissez un template qui ne prend pas en charge dʼautres langues, tout le texte intégré sera rétabli en anglais.
Remarque : le danois, le finnois, le néerlandais, le norvégien et le suédois ne sont pas entièrement pris en charge dans les templates de version 7.0.
Éléments qui sont traduits lorsque vous changez la langue de votre site
Lorsque vous modifiez la langue de votre site dans les templates pris en charge, la plupart du texte intégré est traduit, mais certains éléments resteront en anglais. Si vous changez la langue de votre site :
Ces éléments sont traduits
- Bloc Texte, comme « Prénom » et « Soumettre » sur des blocs Formulaire
- Texte commercial intégré, tel que le message de « commande confirmée », de la page de paiement et des e-mails de notification
- Fonctionnalités de navigation dans les collections, telles que les commentaires et les liens Précédent/Suivant dans les billets de blog
- E-mails de confirmation pour les campagnes e-mail Squarespace
- La page Rendez-vous du client dans Acuity
- Texte des Espaces réservés, comme la recherche dans le bloc Rechercher
Ces éléments ne sont pas traduits
- Les Calendriers, comme les Pages Événements et les Blocs Calendriers, utilisent une structure de dimanche à samedi.
- Le contenu de démonstration de la page de couverture est en anglais.
- Le texte provenant de la plupart des intégrations tierces est en anglais.
Localisation de la date
Lorsque vous sélectionnez une langue prise en charge pour votre site, ces éléments utilisent un formatage localisé pour la date et une heure au format 24 h :
- Pages Blog et billets de blog individuels
- Pages Événements et événements individuels
- Blocs Sommaire affichant les métadonnées de date
- Blocs Archive affichant les métadonnées de date
Le formatage localisé dans ces éléments est pris en charge dans tous les sites de la version 7.1 et dans les templates de la version 7.0 suivants :
- Tous les templates de la famille Bedford
- Tous les templates de la famille Brine
- Tous les templates de la famille York
Les champs relatifs à la date et à l’heure des blocs Formulaire utilisent une mise en forme localisée qui correspond à la localisation de votre visiteur.
Catalogues de templates
Nous disposons de catalogues de templates spécifiques pour chaque langue prise en charge. Vous pouvez donc commencer une période d'essai et choisir un template dans votre langue :
FAQ
J’ai choisi une autre langue, mais la langue de mon site n’a pas été modifiée.
Si, après l’avoir modifiée dans Paramètres de langue et de région, la langue de votre site n’a toujours pas changé, cela signifie que le site que vous utilisez ne prend en charge que l’anglais ou que la langue que vous utilisez n’est pas prise en charge. Seuls certains sites peuvent apparaître dans des langues autres que l’anglais.
Changer la langue de mon site modifiera-t-il le texte que j’ai ajouté ?
Non. Seul le texte intégré dans un site, comme les titres des champs d’un bloc Formulaire et la navigation dans les pages Blog, est automatiquement traduit. Le texte que vous pouvez ajouter et modifier vous-même, comme les titres de page et le texte des blocs Texte, reste dans la langue d’origine.
Puis-je choisir une langue de site différente de celle de mon compte ?
Oui. Par exemple, si vous voulez utiliser les fonctionnalités d’édition de Squarespace en français mais que vous créez un site en anglais, vous avez la possibilité de choisir le français comme langue de compte (dans le Tableau de bord de compte) et l’anglais comme langue du site (dans les Paramètres de langue et de région).
Les applications mobiles sont-elles disponibles dans ma langue ?
L’application Squarespace est disponible dans toutes les langues prises en charge. Les applications mobiles Acuity Scheduling Admin et Acuity Scheduling Client ne sont disponibles qu’en anglais.
Puis-je changer la langue des alertes d'actualité du Menu principal ?
Non. Les alertes d'actualité qui apparaissent sur votre image de profil dans le Menu principal sont uniquement disponibles en anglais.
Existe-t-il une différence entre les diverses options disponibles pour une même langue dans les Paramètres de langue et de région ?
Il n'existe aucune différence notable entre les différents espagnols et français. Néanmoins, le choix d'un pays spécifique nous permet d'envisager d'ajouter des fonctionnalités localisées dans le futur.