Traduisez votre site web en plusieurs langues tout en l’optimisant pour les moteurs de recherche.
Grâce à notre intégration Weglot, vous pouvez générer des versions traduites de votre site web dans plusieurs langues. Les visiteurs peuvent naviguer entre les différentes traductions grâce à un menu déroulant qui s’affiche dans l’en-tête de votre site. Cela rend votre site multilingue et permet ainsi aux visiteurs internationaux parlant différentes langues d’interagir avec votre contenu.
Weglot traduit gratuitement jusqu'à 2 000 mots dans une autre langue sur votre site et propose des forfaits avec des tarifs abordables pour traduire plus de contenu dans davantage de langues.
L’intégration Weglot n’est actuellement disponible que pour la version 7.1. Si votre site utilise la version 7.0, vous pouvez créer manuellement un site multilingue.
Regarder une vidéo
Se connecter à Weglot
Pour vous connecter à Weglot, procédez comme suit :
- Ouvrez le panneau Langue et Région.
- Dans Langues du site, sous Fonctionnalité multilingue avec Weglot, cliquez sur Connecter.
- Cliquez sur Autoriser.
- Créez un compte Weglot. Si vous avez déjà un forfait Weglot payant, vous pouvez vous connecter à votre compte existant et cliquer sur Créer un nouveau projet. Nous vous déconseillons d’utiliser un compte existant avec un forfait gratuit ou un essai expiré, car vous ne pourrez peut-être pas utiliser le nombre de mots total disponible d’un compte nouvellement créé.
- Définissez votre langue d’origine dans le menu déroulant Langues d’origine.
- Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez que votre site soit traduit dans le menu déroulant Langues de destination.
- Cliquez sur Enregistrer. Un sélecteur de langue s’affiche désormais dans l’en-tête de votre site.
- Une fois que vous avez procédé à l’enregistrement, ouvrez votre site dans une fenêtre de navigation privée, changez de langue dans le sélecteur de langue et parcourez vos pages. Les traductions s’affichent alors sur votre site et vous pouvez les modifier sur Weglot.
Essai et forfaits Weglot
Avec l’essai de dix jours de Weglot, vous pouvez traduire dans une autre langue un site contenant jusqu’à 10 000 mots. Cela inclut tous les e-mails de notifications client que vous souhaitez faire traduire. Une fois votre essai terminé, si vous avez traduit 2 000 mots ou moins dans une autre langue, vous pouvez utiliser le forfait gratuit de Weglot. Si vous avez traduit plus de 2 000 mots ou si vous devez les traduire en plusieurs langues, vous pouvez souscrire un forfait payant. Pour en savoir plus sur les tarifs et les fonctionnalités des forfaits payants de Weglot, consultez leur page des tarifs.
N’oubliez pas que si vous avez traduit plus de 2 000 mots après votre essai et que vous utilisez le forfait gratuit, les traductions ne s’afficheront pas. Pour afficher les traductions, vous pouvez souscrire un forfait payant ou supprimer des traductions pour ne pas dépasser la limite de 2 000 mots. Pour en savoir plus, consultez la documentation de Weglot.
Les éléments qui ne peuvent pas être traduits
Lorsque vous connectez Weglot, la plupart du contenu de votre site web est traduit dans les langues de destination que vous avez choisies.
Les fonctionnalités suivantes ne sont pas encore intégrées à Weglot et ne peuvent pas être traduites :
- Campagnes e-mail
- Acuity Scheduling
- Blocs Contenu tiers, tels que Foursquare ou Instagram
- Écran de connexion des Espaces membres
D’autres contenus n’apparaîtront traduits que si certaines conditions sont remplies :
- Messages d’erreur et animations de boutons - Pour les traduire, configurez des sous-domaines de langues
- Page de paiement Commerce - Pour la traduire, configurez des sous-domaines de langues et le paiement sur votre domaine
Gérer Weglot dans Squarespace
Après avoir connecté Weglot, vous pouvez gérer vos paramètres Weglot sur Squarespace dans le panneau Langues du site.
Traductions
Afin d’apporter des modifications à vos traductions, cliquez sur Modifier les traductions pour ouvrir Weglot. Il n’est pas possible de modifier les traductions directement sur Squarespace. Pour en savoir plus sur la modification de vos traductions, consultez le Centre d’aide de Weglot.
Dans Squarespace, vous pouvez définir vos langues traduites comme publiques ou privées. Lorsqu’une langue est publique, elle apparaît aux visiteurs publics en tant qu’option dans le sélecteur de langue.
Lorsqu’une langue est définie comme privée, le sélecteur de langue s’affiche toujours lors de la modification de votre site, mais il ne s’affiche pas pour les visiteurs publics. Gardez à l’esprit que si vous définissez toutes vos langues traduites comme privées, le sélecteur de langue reste visible uniquement dans votre langue d’origine. Pour masquer le sélecteur de langue, personnalisez l’en-tête de votre site.
Notifications par e-mail en plusieurs langues aux clients
Les e-mails de notification client traduits sont activés par défaut lorsque vous vous connectez à Weglot et les e-mails sont pris en compte dans votre limite de mots.
Les clients qui font des achats sur votre site recevront des e-mails de notification dans la langue utilisée lorsqu’ils ont navigué sur votre site. Pour les achats de cartes-cadeaux, l’acheteur et le destinataire reçoivent leurs notifications dans la langue utilisée par l’acheteur.
Pour prévisualiser vos e-mails traduits, ouvrez le panneau Commerce, cliquez sur Notifications clients, puis sélectionnez la langue que vous souhaitez prévisualiser dans le menu déroulant Afficher dans.
Pour désactiver cette fonctionnalité et vous assurer que vos notifications par e-mail ne sont pas traduites, ouvrez le panneau Langue et Région et désactivez l’option Notifications clients en plusieurs langues.
Compte Weglot
Dans votre compte Weglot, vous pouvez vérifier votre forfait actuel et le nombre de mots utilisés. Si vous avez besoin de plus de mots ou de langues, cliquez sur Parcourir les forfaits pour ouvrir Weglot et passer à un forfait supérieur.
SEO multilingue
Vous pouvez rendre votre site consultable dans plusieurs langues en ajoutant des sous-domaines spécifiques à chaque langue. Pour en savoir plus, consultez la section suivante.
Sous-domaines de langues
Les sous-domaines de langues sont des URL spécifiques à chaque langue de votre site. Par exemple, si votre site est https://votresitemultilingue.com, le sous-domaine espagnol sera https://es.votresitemultilingue.com.
Si vous essayez Weglot et que vous décidez qu’il s’agit de la bonne option pour votre site multilingue, nous vous recommandons de configurer un sous-domaine de langue pour chacune de vos langues de destination. Les balises hreflang sont alors automatiquement ajoutées et votre site devient consultable dans plusieurs langues, offrant une expérience plus rapide et entièrement traduite aux visiteurs.
Bien que vous puissiez utiliser Weglot sans configurer de sous-domaine de langue, vous remarquerez peut-être que certains contenus (tels que les messages d’erreur ou les animations de boutons) n’apparaissent pas traduits et que les visiteurs d’autres langues peuvent subir un léger retard dans le chargement des traductions lors de la navigation entre les pages.
Configurer un sous-domaine de langue
Si un domaine est déjà connecté à votre site, cliquez sur Configurer les sous-domaines dans le panneau Langues du site pour accéder à Weglot, où vous recevrez des instructions sur les étapes suivantes.
Si aucun domaine personnalisé n’est connecté à votre site, l’option permettant de configurer des sous-domaines n’apparaît pas. Pour enregistrer ou connecter un domaine personnalisé à votre site, cliquez sur Ajouter un domaine. Après avoir configuré le domaine, vous pouvez revenir au panneau Langues du site et cliquer sur Configurer les sous-domaines.
Personnaliser le sélecteur de langue
Les polices et les couleurs du sélecteur de langue suivent les styles généraux de votre site. Pour personnaliser d’autres paramètres d’affichage, procédez comme suit :
- Cliquez sur Modifier sur votre site, puis survolez votre en-tête et cliquez sur Modifier l’en-tête du site.
- Cliquez sur Éléments.
- Pour masquer complètement le sélecteur de langue, désactivez l’option Changer de langue. Utilisez cette option pour masquer temporairement vos traductions.
- Sélectionnez Texte uniquement, Icône et texte ou Drapeau et texte dans le menu déroulant Affichage. Icône et texte affiche une icône représentant un globe en regard du sélecteur de langue. Drapeau et texte affiche un drapeau représentant la langue sélectionnée.
- Si vous sélectionnez Drapeau et texte, sélectionnez ensuite Cercle, Rectangle ou Carré dans le menu déroulant Forme du drapeau.
- Pour modifier la taille de l'icône en forme de globe ou de drapeau, utilisez le curseur Taille de l'icône de la langue ou Taille du drapeau.
- Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.
Déconnecter votre compte Weglot
Pour déconnecter votre compte Weglot de votre site Squarespace, procédez comme suit :
- Dans le Menu principal, cliquez sur Paramètres, puis sur Extensions.
- Cliquez sur Extensions connectées.
- Cliquez sur … en regard de Weglot et cliquez sur Déconnecter.
Remarque : si vous avez souscrit un forfait Weglot payant, le fait de déconnecter Weglot de votre site n’annulera pas votre abonnement Weglot. Pour annuler votre abonnement Weglot, connectez-vous à votre tableau de bord Weglot.
À qui s’adresser pour obtenir de l’aide
Pour obtenir de l’aide concernant la configuration de l’intégration ou de l’affichage du sélecteur de langue sur votre site, contactez l’assistance Squarespace.
Pour tout autre problème, contactez l’équipe d’assistance de Weglot à l’adresse support@weglot.com ou consultez leur Centre d’aide. Weglot peut vous aider concernant :
- La facturation de votre forfait Weglot
- L'annulation de votre abonnement Weglot
- Les modifications de votre contenu traduit
- La configuration de sous-domaines multilingues
- L'affichage des traductions sur votre site
- La mise à niveau de votre forfait Weglot
Créer un site web multilingue
Si vous utilisez la version 7.0, ou si l'intégration Weglot ne répond pas à vos besoins, vous pouvez configurer un site multilingue manuellement dans Squarespace.
N'oubliez pas que vous devrez traduire manuellement le contenu de chaque page de votre site, et que cette option comporte quelques limites. Dans la mesure du possible, nous vous recommandons d'utiliser notre intégration Weglot.
Structure basique
Bien que la structure de votre site puisse varier selon votre contenu, les sites Squarespace multilingues créés manuellement sont généralement basés sur ce modèle :
- Une page d’accueil qui renvoie vers chaque version du site, permettant ainsi aux visiteurs d’accéder directement au site dans leur langue préférée.
- Un ensemble de pages, ou une page défilante unique composée de plusieurs sections, dans chaque langue.
- Un menu déroulant avec des liens vers chaque langue afin que les visiteurs puissent naviguer entre les différents contenus.
Pour voir un exemple concret, consultez cet exemple de site.
Restrictions
Avant de commencer, gardez à l'esprit les limites lorsque vous créez manuellement un site multilingue :
- Les sites Squarespace ne peuvent afficher le texte intégré qu’en une seule langue (par exemple, sur la page de paiement). Cela affecte également certaines métadonnées sur l’ensemble du site, comme les dates sur les pages Blog.
- Sur un site Squarespace, vous ne pouvez vendre des produits qu'en une seule devise.
- Vous ne pouvez pas avoir des domaines ou sous-domaines différents selon les différentes langues.
Structurer les pages
Pour configurer un site multilingue :
- Configurez une page d’accueil et déplacez-la vers la section Hors navigation du panneau Pages. Nous vous conseillons de commencer par une page vierge et de la personnaliser ultérieurement. Vous reviendrez à votre page d’accueil lorsque vous aurez effectué ces étapes.
- Dans votre navigation principale, ajoutez deux dossiers. Le nom de chaque dossier doit correspondre à la langue (Français et Anglais, par exemple). Ces menus déroulants figurent sur chaque page et aident les visiteurs à accéder à chaque page dans la langue de leur choix. Si vous venez de créer votre site, supprimez les éventuelles pages de démonstration.
- Dans le premier dossier, cliquez sur + Ajouter une page pour ajouter toutes les pages dans l’une des langues. La première page du dossier doit correspondre à la page de destination pour cette langue.
- Dans le deuxième dossier, ajoutez une deuxième version de chaque page dans la deuxième langue, en gardant le même ordre que dans le premier dossier. Pour accélérer cette opération, vous pouvez dupliquer les pages dans la première langue, puis modifier le texte.
- Revenez à votre page d’accueil dans la section Hors navigation et cliquez sur Modifier. Ajoutez le texte ou les boutons qui renverront vers la première page du dossier de chaque langue.
- Terminez la personnalisation de votre page d’accueil.
- Lorsque vous êtes prêt(e), publiez votre site. Si vous venez de créer ce site, vous pouvez consulter notre liste de vérification pour le lancement des sites afin de vérifier que tous les aspects de votre site sont corrects.
Affichage de la navigation
Si vous organisez votre site par dossiers tel que décrit ci-dessus, les menus de navigation s’affichent sur chaque page de votre site.
Voici un exemple de la façon dont votre navigation et votre page d’accueil peuvent apparaître.
Si vous ne souhaitez afficher qu'un des liens de navigation pour les différentes langues à la fois, voici quelques-unes des possibilités dont vous disposez :
- Ajoutez toutes vos pages à la section Hors navigation, puis utilisez des liens de contenu sur chaque page pour créer une navigation.
- Créez plusieurs sites et ajoutez des liens externes vers la navigation principale. N'oubliez pas que chaque site sera facturé séparément, mais cela est une bonne option pour proposer une devise différente pour chaque boutique ou utiliser des sous-domaines différents pour chaque langue.
Autres options pour les sites en version 7.0
Si votre site utilise la version 7.0, vous pouvez personnaliser votre site multilingue de plusieurs manières :
- Si vous voulez créer une page défilante unique par langue, utilisez les pages Index.
- Utilisez une page de couverture en tant que page d'accueil pour inviter les visiteurs à choisir leur langue.
- Nous vous conseillons les templates suivants :
- Adirondack - avec barres de navigation intégrées à la page (exemple)
- Nueva (ou tout autre template de la famille Brine) - avec des Pages Index défilantes et des zones de navigation multiples (exemple)
- Pacific (ou tout autre template de la famille Pacific) - avec des Pages Index défilantes (exemple)
- Consultez le guide de votre template pour découvrir ses autres caractéristiques uniques.
Regarder une vidéo
Cette vidéo concerne la version 7.0.
SEO d'un site web multilingue
La présentation de votre contenu dans plusieurs langues peut affecter le SEO de votre site. Par exemple, même si le contenu de votre site apparaît dans plusieurs langues, votre contenu ne sera pas nécessairement consultable dans les langues traduites sans optimisation de votre site.
La stratégie SEO spécifique ne fait pas partie des domaines de compétences de l'assistance de Squarespace, mais sachez que les possibilités varient en fonction de la configuration multilingue utilisée par votre site.
Weglot
Si vous utilisez Weglot, assurez-vous de configurer des sous-domaines pour les langues.
Les sous-domaines pour les langues permettent aux moteurs de recherche de trouver votre contenu en d'autres langues, de diffuser la bonne version linguistique de vos pages dans les résultats de recherche et de ne pas signaler vos pages comme du contenu en double.
Nous recommandons d'utiliser notre intégration Weglot pour une expérience optimale.
Configuration manuelle
Google Search Console et Moz proposent des conseils pour que votre site multilingue reste convivial pour les moteurs de recherche. Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez engager un Squarespace Expert pour configurer le SEO de votre site.