Remarque : même si nos guides les plus populaires ont été traduits en français, certains guides sont uniquement disponibles en anglais.

Créer un site multilingue avec Squarespace

Si votre public cible est international, avoir un site multilingue peut vous aider à atteindre les marchés visés.

This guide shows you how to build a Squarespace site with a set of pages for each language.

multilingual_home_page.jpg

Une structure de base pour des sites multilingues

While your site's structure can vary depending on your site's structure and content, multilingual Squarespace sites generally follow this formula:

  • A homepage that links to each version of the site, so visitors can go directly to their preferred language.
  • A set of pages, or a single scrolling page of multiple sections, in each language. 
  • A drop-down menu of links for each language, to help visitors navigate through the content.

Si vous connaissez la plateforme Squarespace, voici quelques astuces sur la manière dont nous vous suggérons de paramétrer votre site une fois son contenu traduit :

  • Navigation Principale - Un dossier par langue prenant la forme d'un menu déroulant. Chaque dossier contient des pages dans la langue en question, avec les titres et URL correspondants.
  • Not Linked - A homepage that links visitors to each language.

Avant de commencer

  • Create content in your main language and prepare translated versions. We also recommend preparing an outline of your navigation structure, including page titles and URLs, which will save time when you create them in Squarespace. 
  • If your site is currently public, consider adding a password while you rearrange your content.
  • Lorsque vous vous connecterez à votre site, les paramètres que vous aident à naviguer dans Squarespace et à éditer votre site s'afficheront dans la même langue. Pour modifier cela, mettez à jour la langue de votre compte.
  • If you need each site to have its own style and options, create separate sites for each language and connect them with links. Each site is billed separately.

Les sites multilingues et la SEO

Présenter votre contenu dans plusieurs langues peut affecter la SEO de votre site.  Bien que la stratégie SEO ne fasse pas partie des domaines de compétences de l'assistance de Squarespace, Google Search Console et Moz regorgent d'astuces pour savoir comment conserver un site multilingue adapté aux moteurs de recherche.

Structure your pages

  1. Set a homepage and move it to the Not Linked section of the Pages panel. We recommend starting with a blank page, then customizing it later. You'll come back to your homepage at the end of these steps. 
  2. In your Main Navigation, add two folders. Each folder name should be the name of one language, like English or Español. These will be the drop-down menus that appear on every page to help your visitors navigate each page in their language. If you just created your site, you'll also want to delete any other demo pages
  3. In the first folder, click + Add Page to add all the pages in one language. The first page in the folder should be the landing page for that language.
  4. In the second folder, add a second version of each page in the second language, copying the same order as the first folder. To speed up the process, you can duplicate pages from your first language, then update the text.
  5. Return to your homepage in the Not Linked section and click Edit. Add text or buttons that link to the first page in each language's folder.
  6. Finish styling your homepage. If your site is on version 7.0, visit Making style changes
  7. When you're ready, publish your site. If your site is new, you can also go through our site launch checklist to ensure that every other part of your site is ready for visitors.  

Here are examples of how your navigation and homepage might look like on your multilingual site. 

main_nav_multilingual.jpgnot_linked_home_multilingual.jpg

Affichage de la navigation

If you structure your site using folders as described above, the navigation menus display on every page of your site.

Si vous ne souhaitez afficher qu'un des liens de navigation pour les différentes langues à la fois, voici quelques-unes des possibilités dont vous disposez :

Utilisation de sites multiples

Si vous préférez, vous pouvez configurer un site multiple par langue. Nous vous le conseillons si :

  • Vous souhaitez attribuer une devise différente à chaque boutique.
  • Vous souhaitez disposer d'une seule langue pour la navigation sur chaque site.
  • Vous souhaitez différents domaines ou sous-domaines dans le navigateur pour chaque site.
  • You want to use a different design for each site.

Conseils :

  • Pour chaque site, commencez par utiliser la version d’essai, puis publiez le site quand vous serez prêt(e). Chaque site est facturé séparément.
  • Établissez des liens vers d'autres sites grâce aux liens externes.
  • Consider setting up a landing page that links to each site. 

Tips for using version 7.0

If your site is on version 7.0, there are different ways to customize your multilingual site:

  • To create a single scrolling page for each language, use Index Pages. We recommend these templates:  
    • Adirondack - avec barres de navigation intégrées à la page
    • Nueva (ou tout autre template de la famille Brine) - avec des Pages Index défilantes et des zones de navigation multiples
    • Pacific (ou tout autre template de la famille Pacific) - avec des Pages Index défilantes
  • Use a Cover Page as your homepage. Cover Pages can be a powerful introduction to a site and guide visitors to pick their language.
  • Some templates can automatically translate all built-in text (like dates, form field labels, and navigation controls) to any of our supported languages. This applies to all built-in text on your site, which can be helpful if you're using multiple sites for each language.
  • Review the guide for your template to learn about other unique features. 

Regarder une vidéo

This video is for version 7.0.
Cet article vous a-t-il été utile ?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 139 sur 336
Créer un site multilingue avec Squarespace