Traduisez votre site web en plusieurs langues grâce à notre intégration Weglot.

Grâce à notre intégration Weglot, vous pouvez générer des versions traduites de votre site web dans plusieurs langues. Les visiteurs peuvent naviguer entre les différentes traductions grâce à un menu déroulant qui s’affiche dans l’en-tête de votre site. Cela rend votre site multilingue et permet ainsi aux visiteurs internationaux parlant différentes langues d’interagir avec votre contenu.

L’intégration Weglot n’est actuellement disponible que pour la version 7.1. Si votre site utilise la version 7.0, vous pouvez créer manuellement un site multilingue.

Regarder une vidéo

Essais et forfaits Weglot

Weglot est gratuit pour une langue et jusqu’à 2 000 mots. Avec l’essai de dix jours de Weglot, vous pouvez traduire un site de 10 000 mots maximum dans une autre langue. Cela inclut tous les e-mails de notifications client que vous souhaitez faire traduire.

Une fois votre essai terminé, si vous avez traduit 2 000 mots ou moins dans une autre langue, vous pouvez utiliser le forfait gratuit de Weglot. Si vous avez traduit plus de 2 000 mots ou si vous devez les traduire en plusieurs langues, vous pouvez :

• Souscrivez un forfait payant. Pour en savoir plus sur les tarifs et les fonctionnalités des forfaits payants de Weglot, consultez leur page des tarifs.
• Utilisez le forfait gratuit et supprimez des traductions ou excluez des pages pour respecter la limite de 2 000 mots. Si vous avez plus de 2 000 mots, les traductions ne s’afficheront pas. Pour en savoir plus sur la gestion du nombre de mots, consultez la section ci-dessous. 

Les éléments qui ne peuvent pas être traduits

Lorsque vous connectez Weglot, la plupart du contenu de votre site web est traduit dans les langues de destination que vous avez choisies.

Les fonctionnalités suivantes ne sont pas encore intégrées à Weglot et ne peuvent pas être traduites :

• Campagnes e-mail
• Acuity Scheduling
• Blocs Contenu tiers, tels que le bloc Amazon ou le bloc Carte
• Écrans de connexion pour les sites réservés aux membres et les comptes clients

Se connecter à Weglot

Pour vous connecter à Weglot, procédez comme suit :

1. Si votre site utilise la version 7.1, ouvrez le panneau Langues du site. Si votre site utilise la version 7.0, ouvrez le panneau Langue et Région.
2. Sous Fonctionnalité multilingue avec Weglot, cliquez sur Connecter, puis sur Autoriser.
3. Créez un compte Weglot. Si vous avez déjà un forfait Weglot payant, vous pouvez vous connecter à votre compte existant et cliquer sur Créer un nouveau projet.
   • Nous vous déconseillons d’utiliser un compte existant dans le cadre d’un forfait gratuit ou d’un essai expiré, car vous ne pourrez pas utiliser le nombre total de mots disponible sur un compte nouvellement créé.
4. Définissez votre langue d’origine dans le menu déroulant Langue d’origine.
5. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez que votre site soit traduit dans le menu déroulant Langues de destination.
6. Cliquez sur Enregistrer. Un sélecteur de langue personnalisable s’affiche désormais dans l’en-tête de votre site.
7. Une fois que vous avez procédé à l’enregistrement, ouvrez votre site dans une fenêtre de navigation privée, changez de langue dans le sélecteur de langue et parcourez vos pages. Les traductions s’affichent alors sur votre site et vous pouvez les modifier sur Weglot.
8. Configurez des sous-domaines de langues (facultatif).

Gérer les traductions

Pour modifier vos traductions :

1. Si votre site utilise la version 7.1, ouvrez le panneau Langues du site. Si votre site utilise la version 7.0, ouvrez le panneau Langue et Région.
2. Cliquez sur Modifier les traductions. Weglot s’ouvre dans un nouvel onglet. Il n’est pas possible de modifier les traductions directement dans Squarespace.

Pour en savoir plus sur la modification de vos traductions, consultez le Centre d’aide de Weglot.

Définir les traductions comme publiques ou privées

Vous pouvez définir vos langues traduites comme publiques ou privées dans vos paramètres de langue. Lorsqu’une langue est publique, elle apparaît aux visiteurs dans le menu déroulant du sélecteur de langue situé dans l’en-tête de votre site.

Lorsqu’une langue est définie comme privée, le sélecteur de langue s’affiche toujours lorsque vous modifiez votre site, mais il ne s’affiche pas pour les visiteurs de votre site. N’oubliez pas que si vous définissez toutes vos langues traduites comme privées, le sélecteur de langue restera visible avec votre langue d’origine comme seule option. Pour masquer le sélecteur de langue, personnalisez l’en-tête de votre site.

Activer ou désactiver les notifications par e-mail des clients

Les notifications client par e-mail traduites sont activées par défaut lorsque vous vous connectez à Weglot. Les clients qui font des achats sur votre site recevront des e-mails de notification dans la langue utilisée lorsqu’ils ont navigué sur votre site. Pour les achats de cartes-cadeaux, l’acheteur et le destinataire recevront leurs notifications dans la langue utilisée par l’acheteur.

Pour prévisualiser vos e-mails traduits :

1. Ouvrez le panneau Notifications client.
2. Dans le menu de gauche, cliquez sur une catégorie d’e-mail, puis sur un type d’e-mail.
3. Dans le menu déroulant Afficher en, sélectionnez la langue que vous souhaitez prévisualiser.

Pour désactiver les notifications client traduites et vous assurer que vos notifications par e-mail ne sont pas traduites, ouvrez vos paramètres de langue et désactivez l’option Notifications clients multilingues.

Langues personnalisées

Avec le forfait Advanced ou supérieur de Weglot, vous pouvez créer des langues personnalisées qui ne figurent pas dans leur liste de langues prises en charge. Cela peut être utile pour ajouter des variantes de langues régionales, comme le français canadien ou l’anglais britannique. Si vous créez une langue personnalisée, veillez à utiliser le code de langue par défaut recommandé par Weglot dans ses modèles préremplis. Cela garantit que votre langue personnalisée reste compatible avec toutes les fonctionnalités de votre site, y compris les notifications clients multilingues.

Gérer le nombre de mots

Vous pouvez consulter votre forfait actuel et le nombre de mots utilisés dans les paramètres de langue du site.

Si vous dépassez votre limite de mots, vous recevrez un e-mail de Weglot avec pour objet « Limite de mots atteinte avec le forfait Weglot » ou « Vous avez atteint la limite de mots de votre forfait Weglot ». L’e-mail contient un lien sur lequel vous pouvez cliquer pour mettre à niveau votre forfait via votre tableau de bord Weglot.

Si vous dépassez votre limite de mots :

• Avec un forfait gratuit : le sélecteur de langue s’affichera toujours sur votre site, mais les traductions ne s’afficheront pas. Pour afficher les traductions, vous pouvez souscrire un forfait payant ou supprimer ou exclure des traductions afin de respecter la limite de 2 000 mots.
• Avec un forfait payant : la traduction des nouveaux mots est suspendue, mais les mots déjà traduits continueront d’apparaître.

Si vous avez besoin de plus de mots ou de langues, ouvrez les paramètres de langue et cliquez sur Mettre à niveau ou sur Parcourir les forfaits pour ouvrir Weglot et passer à un forfait supérieur.

Conseils pour ne pas dépasser la limite de mots

Si vous craignez de dépasser la limite de mots, avant de traduire votre site, veillez à :

• Terminer la création de votre site
• Utiliser l’outil de comptage des mots du site web de Weglot pour calculer le nombre de mots présents sur votre site
• Supprimer tout le contenu de démonstration
• Désactiver les notifications par e-mail aux clients si vous n’avez pas de boutique en ligne
• Songer à exclure les pages contenant beaucoup de contenu ou celles qui sont privées de la traduction

Si vous dépassez votre limite de mots après avoir traduit votre site et que vous devez réduire votre nombre de mots, pensez à :

• Supprimer les traductions inactives
• Exclure des pages à faible trafic

Pour en savoir plus sur la gestion de vos traductions, consultez la documentation de Weglot.

Sous-domaines de langues

Les sous-domaines de langues sont des URL spécifiques à chaque langue de votre site. Par exemple, si votre site est https://votresitemultilingue.com, le sous-domaine espagnol sera https://es.votresitemultilingue.com.

Nous vous recommandons de configurer un sous-domaine de langues pour chacune de vos langues de destination. Ceci :

• Offre une expérience plus rapide et entièrement traduite à vos visiteurs
• Ajoute automatiquement des balises hreflang afin que votre site puisse être consulté dans plusieurs langues
• Aide les moteurs de recherche à afficher la bonne version linguistique de vos pages dans les résultats de recherche
• Empêche les moteurs de recherche de signaler vos pages comme du contenu dupliqué

Bien que vous puissiez utiliser Weglot sans configurer de sous-domaine de langue, vous remarquerez peut-être que certains contenus (tels que les messages d’erreur ou les animations de boutons) n’apparaissent pas traduits et que les visiteurs d’autres langues peuvent subir un léger retard dans le chargement des traductions lors de la navigation entre les pages.

Configurer un sous-domaine de langue

Si vous avez déjà un domaine personnalisé connecté à votre site :

1. Si votre site utilise la version 7.1, ouvrez le panneau Langues du site. Si votre site utilise la version 7.0, ouvrez le panneau Langue et Région.
2. Cliquez sur Configurer les sous-domaines. Cela vous amène sur Weglot, où vous recevrez des instructions pour les étapes suivantes.

Si aucun domaine personnalisé n’est connecté à votre site, l’option permettant de configurer des sous-domaines ne s’affiche pas. Enregistrez ou connectez un domaine personnalisé à votre site. Après avoir configuré le domaine, vous pouvez revenir aux paramètres de langue et cliquer sur Configurer les sous-domaines.

Personnaliser le sélecteur de langue

Les polices et les couleurs du sélecteur de langue suivent les styles généraux de votre site. Pour personnaliser d’autres paramètres d’affichage, procédez comme suit :

1. Si votre site utilise la version 7.1, ouvrez le panneau Langues du site. Si votre site utilise la version 7.0, ouvrez le panneau Langue et Région.
2. Cliquez sur Personnaliser votre langue dans la liste déroulante.
3. Personnalisez le sélecteur de langue. Pour en savoir plus sur vos options, consultez la section ci-dessous.
4. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

Options de personnalisation

Une fois connecté à Weglot, vous pouvez personnaliser ces paramètres :

• Changer de langue : désactivez cette option pour masquer complètement le sélecteur de langue
• Affichage : sélectionnez Texte uniquement, Icône et texte ou Drapeau et texte
• Forme du drapeau : si vous avez sélectionné l’option d’affichage Drapeau et texte, sélectionnez Cercle, Rectangle ou Carré
• Taille de l’icône du drapeau ou de la langue : augmentez ou diminuez la taille de votre drapeau ou de votre icône

Déconnecter votre compte Weglot

Pour déconnecter votre compte Weglot de votre site Squarespace, procédez comme suit :

1. Ouvrez le panneau Extensions.
2. Cliquez sur Extensions connectées.
3. Cliquez sur … en regard de Weglot et cliquez sur Déconnecter.

Remarque : si vous avez souscrit un forfait Weglot payant, le fait de déconnecter Weglot de votre site n’annulera pas votre abonnement Weglot. Pour annuler votre abonnement Weglot, connectez-vous à votre tableau de bord Weglot.