Traduza manualmente o site para vários idiomas, mas pensando na SEO.

Na versão 7.1, recomendamos usar nossa integração interna do Weglot para criar um site multi-idiomas. No entanto, se você usa a versão 7.0 ou não quer usar a integração do Weglot, é possível criar manualmente um site multi-idiomas no Squarespace.

Assista a este vídeo

Limitações

Para criar manualmente um site com vários idiomas, você precisará fazer a tradução manual do conteúdo de cada página do seu site. Há também outras limitações a serem consideradas:

• Todo site do Squarespace só mostra o texto incorporado, como na página de finalização de compra, em um idioma. Isso também afeta determinados metadados no site, como as datas nas páginas do blog.
• Os sites do Squarespace só podem vender produtos por uma moeda de cada vez.
• Você não pode ter domínios ou subdomínios diferentes para idiomas diferentes.

Lembre-se de que, se você usar a integração do Weglot, poderá criar subdomínios de idioma, o que otimiza seu site para pesquisa em várias línguas. Também é possível traduzir mensagens de erro e a página de finalização de compra e adicionar um seletor de idioma ao cabeçalho.

Estrutura básica

Embora a estrutura do site varie de acordo com o conteúdo, os sites multi-idiomas criados manualmente no Squarespace costumam seguir esta fórmula:

• Uma página inicial com links para cada versão do site, para que os visitantes possam escolher o idioma de preferência.
• Um conjunto de páginas, ou uma única página de rolagem com várias seções, em cada idioma.
• Um menu suspenso de links para cada idioma, para ajudar os visitantes a navegar pelo conteúdo.

Para revisar como isso fica na prática, acesse este site de exemplo com uma página índice de rolagem longa ou este site de exemplo com barras de navegação na página.

Estruture suas páginas

Para configurar um site com vários idiomas, abra o painel Páginas e:

1. Crie uma página inicial e a transfira para a seção "Não vinculadas" do painel "Páginas". Recomendamos começar com uma página vazia e depois personalizá-la. Você retornará à página inicial ao fim destes passos.
2. Na navegação principal, adicione dois itens a uma lista suspensa. O nome de cada um deve corresponder ao nome dos idiomas, como "Inglês" ou "Espanhol". Esse menu suspenso aparece em todas as páginas para ajudarem os visitantes a navegarem em cada uma no idioma escolhido. Se você acabou de criar um site, apague todas as páginas de demonstração.
3. No primeiro item da lista suspensa, clique em + Adicionar página para adicionar todas as páginas em um idioma. A primeira página da lista suspensa deve ser a página de destino desse idioma.
4. No segundo item, adicione outra versão de cada página no segundo idioma, copiando a mesma ordem da primeira lista. Para agilizar o processo, você pode duplicar as páginas do primeiro idioma e atualizar o texto.
5. Volte à página inicial na seção "Não vinculadas" e clique em Editar. Adicione texto ou botões com um link para a primeira página na lista suspensa de cada idioma.
6. Termine de ajustar o estilo da página inicial.
7. Quando terminar, publique o site. Se o site for novo, você pode usar a nosso checklist para lançamento do site para garantir que o site inteiro esteja pronto para receber visitantes.

É assim que a navegação e a página inicial ficarão depois de seguir essas etapas:

Como a navegação é exibida

Se você estruturou o site com uma lista suspensa, conforme descrito acima, os menus de navegação aparecerão em todas as páginas. 

Se você quer que os links de navegação de apenas um idioma sejam exibidos por vez, existem algumas opções:

• Adicione todas as páginas à seção "Não vinculadas" e use os links de conteúdo em cada página para criar uma navegação.
• Crie vários sites e adicione links externos à navegação principal. Cada site será cobrado separadamente, mas essa é uma boa opção para oferecer uma moeda diferente para cada loja ou para usar subdomínios diferentes para cada idioma.

Outras opções para sites 7.0

Na versão 7.0, existem várias maneiras de personalizar um site multilíngue:

• Para criar uma página de rolagem para cada idioma, use Páginas Índice.
• Use uma página de entrada como página inicial para orientar os visitantes a escolherem o idioma.
• Confira o guia do seu template para saber mais sobre outros recursos exclusivos.

SEO do site multi-idiomas

Apresentar seu conteúdo em vários idiomas pode afetar a SEO do seu site. Por exemplo, mesmo que o conteúdo do seu site apareça em vários idiomas, seu conteúdo não será necessariamente pesquisável nos idiomas traduzidos sem otimizar seu site.

A estratégia de SEO específica está fora do escopo do suporte do Squarespace, mas o Google Search Console e o Moz têm dicas sobre como manter seu site multilíngue compatível com os mecanismos de pesquisa. Se precisar de mais ajuda, você poderá contratar um Squarespace Expert para fazer a configuração de SEO para o site.

Dica: com o Weglot, você pode criar subdomínios de idioma, o que adiciona automaticamente tags hreflang para tornar seu site pesquisável em vários idiomas e ajuda a garantir que as páginas traduzidas não sejam sinalizadas como conteúdo duplicado.