Creare un sito multilingue manualmente

Se utilizzi la versione 7.1, consigliamo di utilizzare l'integrazione Weglot integrata per creare un sito multilingue. Tuttavia, se usi la versione 7.0 o se l'integrazione con Weglot non è adatta alle tue esigenze, puoi configurare un sito multilingue in Squarespace manualmente.

Per creare manualmente un sito multilingue, dovrai tradurre personalmente il contenuto presente in ogni pagina del tuo sito. Esistono anche altre limitazioni da tenere presenti:

• Ogni sito Squarespace può mostrare solo il testo incorporato, come nella pagina di checkout, in un'unica lingua. Ciò incide anche su alcuni metadati in tutto il sito, come le date sulle pagine del blog.
• I siti Squarespace possono vendere prodotti solo in una valuta alla volta.
• Non puoi avere domini o sottodomini diversi per lingue diverse.

Se utilizzi l'integrazione di Weglot, puoi creare sottodomini linguistici, ottimizzando così il tuo sito per la ricerca in più lingue. È inoltre possibile tradurre i messaggi di errore e la pagina di pagamento e aggiungere un selettore della lingua all'intestazione.

Sebbene la struttura del tuo sito possa variare in base ai contenuti, i siti multilingue di Squarespace realizzati manualmente si compongono generalmente di:

• Una homepage che si collega a ciascuna versione del sito, in modo che i visitatori possano andare direttamente alla lingua preferita.
• Un set di pagine o una singola pagina a scorrimento di più sezioni, per ciascuna lingua.
• Un menu a discesa di link per ciascuna lingua, per aiutare i visitatori a navigare nel contenuto.

Per vedere come potrebbe apparire nella pratica, visita questo sito di esempio con una lunga pagina contenente un indice a scorrimento, oppure questo sito di esempio con barre di navigazione sulla pagina.

Per impostare un sito multilingue, apri il pannello Pagine, quindi:

1. Imposta una homepage e spostala nella sezione Non collegato del pannello Pagine. Ti consigliamo di iniziare con una pagina vuota e di personalizzarla in un secondo momento. Tornerai alla tua homepage alla fine di questi step.
2. Nella tua navigazione principale, aggiungi due menu a discesa. Il nome di ciascuno di essi deve essere il nome di una lingua, ad esempio English o Español. Questi menu a discesa appaiono in ciascuna pagina per aiutare i visitatori a navigare ogni pagina nella loro lingua. Se hai appena creato il tuo sito, elimina qualsiasi altra pagina demo.
3. Nel primo menu a discesa, clicca su + Aggiungi Pagina per aggiungere tutte le pagine in una lingua. La prima pagina nel menu a discesa dovrebbe essere la pagina di destinazione per la lingua scelta.
4. Nel secondo menu a discesa, aggiungi una seconda versione di ciascuna pagina nella seconda lingua, copiando lo stesso ordine del primo menu a discesa. Per eseguire più rapidamente il processo, puoi duplicare le pagine della prima lingua e aggiornare il testo.
5. Torna alla homepage nella sezione Non collegata e clicca su Modifica. Aggiungi testo o pulsanti che collegano alla prima pagina nel menu a discesa di ogni lingua.
6. Completa la progettazione della tua homepage.
7. Quando sei pronto, pubblica il tuo sito. Se il tuo sito è nuovo, puoi consultare la nostra lista di controllo per il lancio del sito per assicurarti che ogni parte del tuo sito sia pronta per i visitatori.

Ecco un esempio di come potrebbero apparire la navigazione e la homepage dopo aver adottato queste misure.

Se strutturi il tuo sito utilizzando menu a discesa come descritto sopra, i menu di navigazione appaiono su ogni pagina del tuo sito. 

Se desideri che vengano visualizzati i link di navigazione una lingua alla volta, puoi utilizzare una di queste opzioni:

• Aggiungi tutte le pagine alla sezione Non collegata e utilizza i link al contenuto su ciascuna pagina per creare una navigazione.
• Crea più siti e aggiungi link esterni alla navigazione principale. Tieni presente che ogni sito verrà fatturato separatamente, ma è una buona opzione per offrire una valuta diversa per ogni negozio o utilizzare sottodomini diversi per ogni lingua.

Se il tuo sito è nella versione 7.0, ci sono diversi modi per personalizzare il tuo sito multilingue:

• Per creare una singola pagina a scorrimento per ogni lingua, utilizza le Pagine indice.
• Usa una pagina di copertina come homepage per guidare i visitatori a scegliere la loro lingua.
• Consulta la guida del tuo modello per informazioni sulle relative funzionalità esclusive.

La presentazione dei contenuti in più lingue può influire sulla SEO del sito. Così, anche se il contenuto del tuo sito viene visualizzato in più lingue, è possibile che non sia ricercabile nelle lingue tradotte senza ottimizzare il sito.

Il supporto di Squarespace non si occupa di strategie SEO specifiche, tuttavia, Google Search Console e Moz offrono consigli su come garantire che il tuo sito multilingue sia ottimizzato per i motori di ricerca. Se hai bisogno di un aiuto aggiuntivo, puoi rivolgerti a uno Squarespace Expert affinché si occupi della SEO per il tuo sito.