Crear manualmente un sitio multilingüe

Si estás en la versión 7.1, te recomendamos usar nuestra integración de Weglot para crear un sitio multilingüe. Sin embargo, si estás usando la versión 7.0 o si la integración de Weglot no funciona para tus necesidades, puedes configurar un sitio multilingüe manualmente en Squarespace.

Para crear manualmente un sitio multilingüe, tendrás que traducir manualmente el contenido de cada página de tu sitio. También hay otras limitaciones a tener en cuenta:

• Los sitios de Squarespace solo pueden mostrar texto incorporado, como en la página de pago, en un idioma. Esto también afecta ciertos metadatos en todo el sitio, como las fechas de las páginas de blog.
• Los sitios de Squarespace solo pueden vender productos para una divisa a la vez.
• No puedes tener dominios o subdominios diferentes para distintos idiomas.

Ten en cuenta que, si usas la integración de Weglot, puedes crear subdominios de idioma, lo que optimiza tu sitio para buscar en varios idiomas. También puedes traducir mensajes de error y la página del área de pago, y agregar un selector de idiomas al encabezado.

Aunque la estructura de tu sitio puede variar según tu contenido, los sitios multilingües de Squarespace, creados manualmente, por lo general siguen esta fórmula:

• Una página de inicio que vincula a cada versión del sitio para que los que visitan el sitio puedan ingresar directamente en la página con su idioma preferido.
• Un conjunto de páginas o una sola página con desplazamiento y varias secciones en cada idioma.
• Un menú desplegable de enlaces para cada idioma, lo que permite que los visitantes naveguen por el contenido.

Para revisar cómo se vería esto en la práctica, visita este sitio de ejemplo con una página de índice de desplazamiento largo o este sitio de ejemplo con barras de navegación en la página.

Para configurar un sitio multilingüe, abre el panel Páginas y luego:

1. Configura una página de inicio y muévela a la sección No vinculadas del panel de Páginas. Recomendamos empezar por una página en blanco y personalizarla más tarde. Regresarás a tu página de inicio al final de estos pasos.
2. En tu navegación principal, añade dos menús desplegables. Cada nombre de menú desplegable debe ser el nombre de un idioma, por ejemplo, English o Español. Estos menús desplegables aparecen en todas las páginas para permitir que los visitantes de tu sitio naveguen por cada página en su idioma. Si acabas de crear tu sitio, borra las páginas de muestra.
3. En el primer menú desplegable, haz clic en + Agregar página para añadir todas las páginas en un idioma. La primera página del menú desplegable debe ser la página de aterrizaje de ese idioma.
4. En el segundo menú desplegable, añade una segunda versión de cada página en el segundo idioma manteniendo el mismo orden que el primer menú desplegable. Para acelerar el proceso, puedes duplicar las páginas de tu primer idioma y, luego, actualizar el texto.
5. Regresa a tu página de inicio en la sección No vinculadas y haz clic en Editar. Agrega texto o botones que vinculen con la primera página del menú desplegable de cada idioma.
6. Termina de seleccionar el estilo de tu página de inicio.
7. Cuando termines, publica tu sitio. Si es nuevo, puedes consultar nuestra lista de comprobación de lanzamiento del sitio para asegurarte de que cada parte de tu sitio esté lista para los visitantes.

Aquí tienes un ejemplo de cómo podrían quedar la navegación y página de inicio después de seguir estos pasos.

Si estructuras el sitio con menús desplegables tal como se describió antes, los menús de navegación aparecen en cada página de tu sitio. 

Si solo quieres que se muestren los enlaces de navegación de un idioma a la vez, hay un par de opciones:

• Agrega todas tus páginas a la sección No vinculadas, luego usa los enlaces de contenido en cada página para crear la navegación.
• Crea varios sitios y agrega enlaces externos a la navegación principal. Ten en cuenta que cada sitio se facturará por separado, pero esta es una buena opción para ofrecer una divisa diferente para cada tienda o usar distintos subdominios para cada idioma.

Si tu sitio usa la versión 7.0, hay diferentes modos de personalizar tu sitio multilingüe:

• Para crear una única página con desplazamiento para cada idioma, usa páginas de índice.
• Utiliza una página de portada como tu página inicio para guiar a los visitantes para que elijan su idioma.
• Repasa la guía de tu plantilla para conocer otras de sus funciones exclusivas.

Presentar tu contenido en varios idiomas puede afectar el SEO de tu sitio. Por ejemplo, incluso si tu contenido aparece en varios idiomas, no necesariamente se podrá buscar en los idiomas traducidos sin optimizar tu sitio.

La estrategia específica de SEO queda fuera del alcance de Atención al Cliente de Squarespace, pero Google Search Console y Moz tienen consejos para mantener tu sitio multilingüe compatible con el motor de búsqueda. Si necesitas más ayuda, puedes contratar a un Squarespace Expert para configurar SEO para tu sitio.