Weglotとの統合により、Webサイトを多言語に翻訳できます。

Weglotとの統合により、Webサイトの翻訳版を複数の言語で生成できます。訪問者は、サイトのヘッダーに表示されるドロップダウン メニューを使用して、さまざまな翻訳間を移動します。これにより、サイトが多言語化され、さまざまな言語を使用する世界中の視聴者がコンテンツに参加できるようになります。

Weglotとの統合は現在バージョン7.1でのみ利用可能です。サイトのバージョンが7.0の場合、手動で多言語サイトを作成できます。

動画を見る

Weglotのトライアルと計画

Weglotは1 言語、最大2,000 単語まで無料です。Weglotの10日間トライアルを開始すると、10,000 語までのサイトを別の言語に翻訳することができます。これには、翻訳したい顧客向け通知メールも含まれます。

トライアル期間の終了後、他の言語に翻訳された単語が2,000 語以下の場合は、Weglotの無料プランをご利用になれます。2,000 語を超える場合、または複数の言語に翻訳する必要がある場合は、次の選択肢があります。

• 有料プランにサインアップします。Weglotの有料プランの価格と機能については、価格ページをご覧ください。
• 無料プランを継続される場合は、2,000 ワードの制限内に収まるように翻訳を削除するかページを除外する必要があります。2,000 ワードを超える場合、翻訳は表示されません。単語数の管理に関する詳細は、下記のセクションをご覧ください。

翻訳されないもの

Weglotに接続すると、Webサイトのコンテンツのほとんどが選択した言語に翻訳されます。

次の機能はまだWeglotに統合されていないため、翻訳できません。

• メールキャンペーン
• Acuity Scheduling
• Amazonブロックや地図ブロックといったサードパーティーのコンテンツ ブロック
• メンバー サイトと顧客用アカウントのログイン画面

Weglotに接続する

Weglotに接続するには、次の手順を行います。

1. サイトのバージョンが7.1の場合は、[サイト用言語] パネルを開きます。サイトのバージョンが7.0の場合は、[言語と地域] パネルを開きます。
2. [多言語機能 by Weglot] で、[接続] をクリックし、[許可] をクリックします。
3. Weglotアカウントを作成します。すでに有料のWeglotプランをお持ちの場合は、既存のアカウントにサインインし、[Create a new project (新しいプロジェクトを作成)] をクリックします。
   • 無料プランまたは期限切れのトライアル版サイトで既存のアカウントを使用することはおすすめしません。これは、新しく作成したアカウントで利用できる単語数をすべて活用することができないためです。
4. [元の言語] ドロップダウン メニューから元の言語を設定します。
5. [翻訳先の言語] ドロップダウン メニューからサイトを翻訳する言語を選択します。
6. [保存] をクリックします。カスタマイズ可能な言語スイッチャーがサイトのヘッダーに表示されます。
7. 保存後、シークレット ウィンドウでサイトを開き、言語スイッチャーで言語を変更し、ページ内を移動します。これにより、翻訳がサイトに追加され、Weglotで翻訳を編集できるようになります。
8. 言語サブドメインを設定します (任意)。

翻訳を管理する

翻訳を編集するには、次の手順に従ってください。

1. サイトのバージョンが7.1の場合は、[サイト用言語] パネルを開きます。サイトのバージョンが7.0の場合は、[言語と地域] パネルを開きます。
2. [翻訳を編集] をクリックします。これにより、Weglotが新しいタブで開きます。Squarespaceで翻訳を直接編集することはできません。

翻訳の編集については、Weglotのヘルプ センターをご覧ください。

翻訳を公開または非公開に設定する

言語設定で翻訳言語を公開または非公開に設定できます。言語が公開されると、サイトのヘッダーにある言語切り替えドロップダウン メニューに表示されます。

言語が非公開に設定されている場合でも、サイトの編集時に言語スイッチャーが表示されますが、これはサイトの訪問者には表示されません。すべての翻訳言語を非公開に設定した場合、言語スイッチャーには元の言語のみが表示されます。言語スイッチャーを非表示にするには、サイト ヘッダーをカスタマイズしてください。

顧客のメール通知を有効または無効にする

Weglotに接続すると、翻訳された顧客向け通知メールが既定で有効になります。サイトで買い物をする顧客は、サイトの閲覧に使用していた言語と同じ言語で通知メールを受け取ります。ギフト カードを購入した場合、購入者と受信者の両方が、購入者が使用した言語で通知を受け取ります。

翻訳されたメールをプレビューするには:

1. [顧客向け通知] パネルを開きます。
2. 左側のメニューでメールのカテゴリーをクリックし、次にメールのタイプをクリックします。
3. [View in (表示言語)] ドロップダウン メニューでプレビューする言語を選択します。

翻訳された顧客向け通知を無効にし、通知メールが翻訳されないようにするには、言語設定を開き、[多言語顧客向け通知] トグルをオフに切り替えます。

カスタム言語

WeglotのAdvancedプラン以上では、対応言語リストに含まれていないカスタム言語を作成することができます。これは、カナダのフランス語やイギリス英語などの地域言語のバリエーションを追加する場合に便利です。カスタム言語を作成する場合は、事前に設定されたテンプレートでWeglotが推奨する既定の言語コードを必ず使用してください。これにより、カスタム言語と、多言語の顧客向け通知を含むサイトのすべての機能との互換性が保たれます。

単語数を管理する

現在のプランと単語の使用状況は、サイトの言語設定で確認できます。

単語数の制限を超えると、Weglotから「Weglotプランの単語数制限に達しました ("Words limit reached on Weglot plan"、または"You’ve reached the word limit on your Weglot plan.") という件名のメールが届きます。このメールには、Weglot ダッシュボードからプランをアップグレードするためにクリックできるリンクが含まれています。

単語数の制限を超えた場合、次のようになります。

• 無料プランの場合 - 言語スイッチャーは引き続きサイトに表示されますが、翻訳は表示されません。翻訳を表示するには、有料プランにサインアップするか、2,000 語の制限内に収まるように翻訳を削除または除外することができます。
• 有料プランの場合 - 新しい単語の翻訳は一時停止されますが、以前に翻訳された単語は引き続き表示されます。

さらに多くの単語や言語が必要な場合は、言語設定を開き、[アップグレード] または [プランを閲覧] をクリックしてWeglotを開き、プランをアップグレードしてください。

単語数を制限内に抑えるためのヒント

単語数を超えることが心配な場合は、サイトを翻訳する前に、次のことをご確認ください。

• サイトの構築を完了する
• WeglotのWebサイトの単語数計算ツールを使って、サイト上の単語数を計算する
• すべてのデモ コンテンツを削除する
• オンラインストアをお持ちでない場合、顧客からのメール通知を無効にする
• コンテンツの多いページや非公開ページを翻訳から除外することを検討する

サイトを翻訳した結果、単語数がオーバーしてしまい、単語数を減らす必要がある場合は、次のことを検討してください。

• 無効な翻訳を削除する
• トラフィックの少ないページを除外する

翻訳の管理について詳しくは、Weglotのドキュメントをご覧ください。

言語サブドメイン

言語サブドメインは、サイトの言語固有のURLです。たとえば、サイトがhttps://yourmultilingualsite.comの場合、スペイン語のサブドメインはhttps://es.yourmultilingualsite.comになります。

翻訳言語ごとに言語サブドメインを設定することをおすすめします。これにより、次のことが可能になります。

• 訪問者に高速で完全に翻訳されたエクスペリエンスを提供できます
• hreflang タグが自動的に追加されることで、サイトを多言語で検索できるようになります
• 検索エンジンが検索結果に正しい言語バージョンのページを表示できるようになります
• 検索エンジンがページに重複コンテンツとしてフラグを立てることを防げます

言語サブドメインを設定しなくてもWeglotを使用することはできますが、一部のコンテンツ (エラー メッセージやボタン アニメーションなど) が翻訳されて表示されなかったり、他の言語の訪問者がページ間を移動する際に翻訳の読み込みに若干の遅延が発生したりすることがあります。

言語サブドメインを設定する

すでにカスタム ドメインがサイトに接続されている場合

1. サイトのバージョンが7.1の場合は、[サイト用言語] パネルを開きます。サイトのバージョンが7.0の場合は、[言語と地域] パネルを開きます。
2. [サブドメインを設定] をクリックします。これによりWeglotに移動し、次の手順に進むことができます。

サイトにカスタム ドメインが接続されていない場合、サブドメインを設定するオプションは表示されません。カスタム ドメインを登録またはサイトに接続します。ドメインを設定した後、言語設定に戻り、[サブドメインを設定] をクリックします。

言語スイッチャーをカスタマイズする

言語スイッチャーのフォントと色は、サイトのグローバル スタイルに従います。その他の表示設定をカスタマイズするには、以下の手順を行います。

1. サイトのバージョンが7.1の場合は、[サイト用言語] パネルを開きます。サイトのバージョンが7.0の場合は、[言語と地域] パネルを開きます。
2. [言語ドロップダウンのスタイル設定] をクリックします。
3. 言語スイッチャーをカスタマイズします。オプションの詳細については、以下のセクションをご覧ください。
4. [保存] をクリックして変更を保存し、そのまま編集を続けるか、[終了] をクリックしてから [保存] をクリックしてエディターを閉じます。

カスタマイズ オプション

Weglotに接続した後、次の設定をカスタマイズできます。

• 言語スイッチ - スイッチをオフにすると、言語スイッチャーが完全に非表示になります
• 表示 - テキストのみ、アイコンとテキスト、またはフラグとテキストを選択します
• フラグの形状 - フラグとテキストの表示オプションを選択した場合は、円、長方形、または正方形を選択します
• フラグまたは言語アイコンのサイズ - フラグまたはアイコンのサイズを拡大または縮小します

Weglotアカウントの接続を解除する

WeglotアカウントをSquarespaceサイトから切断するには、以下の手順を行います。

1. [拡張機能] パネルを開きます。
2. [接続済みの拡張機能] をクリックします。
3. Weglotの横にある […] をクリックし、[切断] をクリックします。

注: 有料のWeglotプランにサインアップした場合、サイトからWeglotを切断してもWeglot サブスクリプションはキャンセルされません。Weglot サブスクリプションをキャンセルするには、Weglot ダッシュボードにログインしてください。