多言語サイトを手動で作成する

検索エンジン対応のWebサイトを手動で複数の言語に翻訳します⁠。

最終更新日 2025年2月12日

バ⁠ージ⁠ョン7⁠.1を使用している場合は⁠、組み込みのWeglot統合を使用して多言語サイトを作成することをおすすめします⁠。バ⁠ージ⁠ョン7⁠.0を使用している場合⁠、またはWeglot統合では目的を達成できない場合は⁠、Squarespaceで多言語サイトを手動でセ⁠ットア⁠ップできます⁠。

多言語サイトを手動で作成するには⁠、サイト上のすべてのペ⁠ージのコンテンツを手動で翻訳する必要があります⁠。また⁠、その他の制限事項にも留意する必要があります⁠。

  • Squarespaceサイトでは⁠、精算ペ⁠ージなどの組み込みテキストは1つの言語でのみ表示できます⁠。これは⁠、ブログ ペ⁠ージの日付など⁠、サイト全体の特定のメタデ⁠ータにも影響します⁠。
  • Squarespaceサイトでは⁠、一度に1つの通貨でのみ商品を販売できます⁠。
  • 言語ごとに異なるドメインやサブドメインを使用することはできません⁠。

Weglot統合を使用する場合は⁠、言語サブドメインを作成して⁠、複数の言語での検索用にサイトを最適化できます⁠。エラ⁠ー メ⁠ッセ⁠ージや精算ペ⁠ージを翻訳したり⁠、ヘ⁠ッダ⁠ーに言語スイ⁠ッチ⁠ャ⁠ーを追加したりすることもできます⁠。

基本構造

サイトの構造はコンテンツによ⁠って異なりますが⁠、多言語のSquarespaceサイトを手動で構築した場合⁠、通常⁠、次の構造になります⁠。

  • サイトの各バ⁠ージ⁠ョンにリンクするト⁠ップペ⁠ージ⁠。これにより⁠、訪問者は希望する言語に直接移動できます⁠。
  • 各言語の一連のペ⁠ージ⁠、または複数のセクシ⁠ョンからなる1つのスクロ⁠ールできるペ⁠ージ⁠。
  • 訪問者がコンテンツ内を移動できるようにする⁠、各言語のリンクのドロ⁠ップダウン メニ⁠ュ⁠ー⁠。

実際の表示は⁠、長いスクロ⁠ールのあるインデ⁠ックス ペ⁠ージを備えたこのサンプル サイトと⁠、ペ⁠ージ上のナビゲ⁠ーシ⁠ョン バ⁠ーを備えたこのサンプル サイトにアクセスして確認できます⁠。

ペ⁠ージを構造化する

多言語サイトを設定するには⁠、[⁠ペ⁠ージ⁠] パネルを開き⁠、次の操作を行います⁠。

  1. ト⁠ップペ⁠ージを設定し⁠、[⁠ペ⁠ージ⁠] パネルの [⁠リンクなし⁠] セクシ⁠ョンに移動します⁠。白紙ペ⁠ージから始めて⁠、後でカスタマイズすることをおすすめします⁠。これらの手順が終わ⁠ったら⁠、ト⁠ップペ⁠ージに戻ります⁠。
  2. メイン ナビゲ⁠ーシ⁠ョンに2つのドロ⁠ップダウンを追加します⁠。各ドロ⁠ップダウン名は⁠、英語やスペイン語など⁠、1つの言語での名前にしてください⁠。これらのドロ⁠ップダウン メニ⁠ュ⁠ーはすべてのペ⁠ージに表示され⁠、訪問者が各ペ⁠ージを自分の言語で表示できるようになります⁠。サイトを作成したばかりの場合は⁠、デモ ペ⁠ージをすべて削除します⁠。
  3. 最初のドロ⁠ップダウンで⁠、[⁠+ペ⁠ージを追加⁠] をクリ⁠ックして⁠、1つの言語ですべてのペ⁠ージを追加します⁠。ドロ⁠ップダウンの最初のペ⁠ージは⁠、その言語のランデ⁠ィング ペ⁠ージにしてください⁠。
  4. 2番目のドロ⁠ップダウンで⁠、最初のドロ⁠ップダウンと同じ順序をコピ⁠ーして⁠、各ペ⁠ージの2番目の言語のバ⁠ージ⁠ョンを追加します⁠。1番目の言語からペ⁠ージを複製し⁠、テキストを更新することで作業の速度を速めることができます⁠。
  5. ト⁠ップペ⁠ージの [⁠リンクなし⁠] セクシ⁠ョンに戻り⁠、[⁠編集⁠] をクリ⁠ックします⁠。各言語のドロ⁠ップダウンの最初のペ⁠ージにリンクするテキストまたはボタンを追加します⁠。
  6. ト⁠ップペ⁠ージのスタイル設定を完成させます⁠。
  7. 準備ができたら⁠、サイトを公開します⁠。新規サイトの場合は⁠、サイト公開チ⁠ェ⁠ックリストを利用して⁠、サイトのすべての部分で訪問者を受け入れる準備が整⁠ったことを確認できます⁠。

これらの手順を実行した後のナビゲ⁠ーシ⁠ョンとト⁠ップペ⁠ージの例を次に示します⁠。

multilingualsite.jpg

ナビゲ⁠ーシ⁠ョンの表示方法

上記のようにドロ⁠ップダウンを使用してサイトを構成すると⁠、ナビゲ⁠ーシ⁠ョン メニ⁠ュ⁠ーはサイトのすべてのペ⁠ージに表示されます⁠。

一度に1つの言語のナビゲ⁠ーシ⁠ョン リンクのみを表示したい場合は⁠、いくつかのオプシ⁠ョンがあります⁠。

7⁠.0サイトのその他のオプシ⁠ョン

サイトのバ⁠ージ⁠ョンが7⁠.0の場合⁠、多言語サイトをカスタマイズする方法はいくつかあります⁠。

多言語サイトのSEO

コンテンツを複数の言語で表示すると⁠、サイトのSEOに影響を与える可能性があります⁠。たとえば⁠、サイトのコンテンツが複数の言語で表示されていたとしても⁠、サイトを最適化しなければ⁠、翻訳された言語でコンテンツが検索できるとは限りません⁠。

具体的なSEO戦略はSquarespaceサポ⁠ートの範囲外ですが⁠、Google Search ConsoleMozから⁠、多言語サイトの検索エンジンに対応する際のヒントを得られます⁠。さらにサポ⁠ートが必要な場合は⁠、Squarespace Expertに依頼してサイトのSEOを設定できます⁠。

ヒント

Weglotを使用すると言語サブドメインを作成できます⁠。これにより⁠、hreflangタグが自動的に追加され⁠、サイトが複数の言語で検索可能になり⁠、翻訳されたペ⁠ージに重複コンテンツとしてフラグが立てられなくなります⁠。

Footer Image
  • コミ⁠ュニテ⁠ィからサポ⁠ートを受ける

  • 高度なカスタマイズについて⁠、コミ⁠ュニテ⁠ィからサポ⁠ートを受けられます⁠。

  • Squarespace Expertを雇う

  • 経験豊富なデザイナ⁠ーや開発者から力を借りて⁠、オンラインで目を引くサイトを構築しまし⁠ょう⁠。