検索エンジン対応のWebサイトを手動で複数の言語に翻訳します。

バージョン7.1を使用している場合は、組み込みのWeglot統合を使用して多言語サイトを作成することをおすすめします。バージョン7.0を使用している場合、またはWeglot統合では目的を達成できない場合は、Squarespaceで多言語サイトを手動でセットアップできます。

動画を見る

制限事項

多言語サイトを手動で作成するには、サイト上のすべてのページのコンテンツを手動で翻訳する必要があります。また、その他の制限事項にも留意する必要があります。

• Squarespaceサイトでは、精算ページなどの組み込みテキストは1つの言語でのみ表示できます。これは、ブログ ページの日付など、サイト全体の特定のメタデータにも影響します。
• Squarespaceサイトでは、一度に1つの通貨でのみ商品を販売できます。
• 言語ごとに異なるドメインやサブドメインを使用することはできません。

Weglot統合を使用する場合は、言語サブドメインを作成して、複数の言語での検索用にサイトを最適化できます。エラー メッセージや精算ページを翻訳したり、ヘッダーに言語スイッチャーを追加したりすることもできます。

基本構造

サイトの構造はコンテンツによって異なりますが、多言語のSquarespaceサイトを手動で構築した場合、通常、次の構造になります。

• サイトの各バージョンにリンクするホームページ。これにより、訪問者は希望する言語に直接移動できます。
• 各言語の一連のページ、または複数のセクションからなる1つのスクロールできるページ。
• 訪問者がコンテンツ内を移動できるようにする、各言語のリンクのドロップダウン メニュー。

実際の表示は、長いスクロールのあるインデックス ページを備えたこのサンプル サイトと、ページ上のナビゲーション バーを備えたこのサンプル サイトにアクセスして確認できます。

ページを構造化する

多言語サイトを設定するには、[ページ] パネルを開き、次の操作を行います。

1. ホームページを設定し、[ページ] パネルの [リンクなし] セクションに移動します。白紙ページから始めて、後でカスタマイズすることをおすすめします。これらの手順が終わったら、ホームページに戻ります。
2. メイン ナビゲーションに2つのドロップダウンを追加します。各ドロップダウン名は、英語やスペイン語など、1つの言語での名前にしてください。これらのドロップダウン メニューはすべてのページに表示され、訪問者が各ページを自分の言語で表示できるようになります。サイトを作成したばかりの場合は、デモ ページをすべて削除します。
3. 最初のドロップダウンで、[+ページを追加] をクリックして、1つの言語ですべてのページを追加します。ドロップダウンの最初のページは、その言語のランディング ページにしてください。
4. 2番目のドロップダウンで、最初のドロップダウンと同じ順序をコピーして、各ページの2番目の言語のバージョンを追加します。1番目の言語からページを複製し、テキストを更新することで作業の速度を速めることができます。
5. ホームページの [リンクなし] セクションに戻り、[編集] をクリックします。各言語のドロップダウンの最初のページにリンクするテキストまたはボタンを追加します。
6. ホームページのスタイル設定を完成させます。
7. 準備ができたら、サイトを公開します。新規サイトの場合は、サイト公開チェックリストを利用して、サイトのすべての部分で訪問者を受け入れる準備が整ったことを確認できます。

これらの手順を実行した後のナビゲーションとホームページの例を次に示します。

ナビゲーションの表示方法

上記のようにドロップダウンを使用してサイトを構成すると、ナビゲーション メニューはサイトのすべてのページに表示されます。

一度に1つの言語のナビゲーション リンクのみを表示したい場合は、いくつかのオプションがあります。

• すべてのページを [リンクなし] セクションに追加し、各ページのコンテンツ リンクを使用してナビゲーションを作成します。
• 複数のサイトを作成し、メイン ナビゲーションに外部リンクを追加します。請求は各サイト個別に行われます。これは、ストアごとに異なる通貨で提供したり、言語ごとに異なるサブドメインを使用したりする場合に適しています。

7.0サイトのその他のオプション

サイトのバージョンが7.0の場合、多言語サイトをカスタマイズする方法はいくつかあります。

• 言語ごとに1つのスクロール ページを作成するには、インデックス ページを使用します。
• カバー ページをホームページとして使用して、訪問者が言語を選択できるようにします。
• その他の独自の機能については、テンプレートのガイドをご参照ください。

多言語サイトのSEO

コンテンツを複数の言語で表示すると、サイトのSEOに影響を与える可能性があります。例えば、サイトのコンテンツが複数の言語で表示されていたとしても、サイトを最適化しなければ、翻訳された言語でコンテンツが検索できるとは限りません。

具体的なSEO戦略はSquarespaceサポートの範囲外ですが、Google Search ConsoleとMozから、多言語サイトの検索エンジンに対応する際のヒントを得られます。さらにサポートが必要な場合は、Squarespace Expertに依頼してサイトのSEOを設定できます。

ヒント: Weglotを使用すると言語サブドメインを作成できます。これにより、hreflangタグが自動的に追加され、サイトが複数の言語で検索可能になり、翻訳されたページに重複コンテンツとしてフラグが立てられなくなります。