Traduce tu sitio web a varios idiomas mientras mantienes la compatibilidad con los motores de búsqueda.
Con nuestra integración de Weglot, puedes generar versiones traducidas de tu sitio web en varios idiomas diferentes. Quienes visitan el sitio navegan entre las distintas traducciones a través de un menú desplegable que se muestra en el encabezado de tu sitio. De esta manera, tu sitio será multilingüe y las audiencias internacionales de diferentes idiomas podrán interactuar con tu contenido.
Weglot traduce hasta 2000 palabras a otro idioma en tu sitio de forma gratuita, y tiene planes de precios asequibles para traducir más contenido a más idiomas.
Actualmente, la integración con Weglot solo está disponible para la versión 7.1. Si tu sitio está en la versión 7.0, puedes crear manualmente un sitio multilingüe.
Mira el video
Conectarse a Weglot
Para conectar tu sitio con Weglot:
- Abre el panel de Idioma y región.
- En Idiomas del sitio, en Funcionalidad multilingüe con Weglot, haz clic en Conectar.
- Haz clic en Permitir.
- Crea una cuenta de Weglot. Si ya tienes un plan de pago de Weglot, puedes iniciar sesión en tu cuenta existente y hacer clic en Crear un proyecto nuevo. No recomendamos usar una cuenta existente con un plan gratuito o una prueba caducada, ya que es posible que no dispongas de la cantidad total de palabras que la que dispone una cuenta recién creada.
- Define el idioma original en el menú desplegable Idiomas originales.
- Selecciona el idioma al que quieres traducir tu sitio en el menú desplegable Idiomas de destino.
- Haz clic en Guardar. Ahora se muestra un selector de idiomas en el encabezado de tu sitio.
- Después de guardar, abre tu sitio en una ventana de incógnito, cambia de idioma en el selector de idiomas y navega por tus páginas. Esto completa las traducciones en tu sitio y garantiza que puedas editarlas en Weglot.
Planes y prueba de Weglot
Con la prueba de diez días de Weglot, puedes traducir un sitio de hasta 10 000 palabras a otro idioma. Una vez que termine tu prueba, si tienes 2000 palabras o menos traducidas a otro idioma, puedes usar el plan gratuito de Weglot. Si tienes más de 2000 palabras o necesitas traducir a varios idiomas, puedes registrarte en un plan de pago. Para conocer los precios y las características de los planes de pago de Weglot, visita su página de precios.
Ten en cuenta que si tienes más de 2000 palabras después de tu prueba y usas el plan gratuito, las traducciones no se mostrarán. Para mostrar traducciones, puedes registrarte en un plan de pago o eliminar traducciones para mantenerte dentro del límite de 2000 palabras. Para obtener más información, visita la documentación de Weglot.
Qué no se traduce
Cuando conectas Weglot, la mayor parte del contenido de tu sitio web se traduce a los idiomas de destino que hayas elegido.
Las siguientes funciones aún no están integradas con Weglot y no pueden traducirse:
- Email Marketing
- Scheduling
- Bloques de contenido de terceros, como Twitter o Instagram
- Pantalla de inicio de sesión de Áreas para miembros
Estos tipos de contenido deben cumplir requisitos específicos para aparecer traducidos:
- Mensajes de error y botones animados: para traducir, configura subdominios multilingües.
- Página de pago de Commerce: para traducir, configura subdominios de idioma y área de pago de tu dominio
Administrar Weglot en Squarespace
Después de conectar Weglot, puedes administrar tu configuración de Weglot en Squarespace desde el panel Idiomas del sitio.
Traducciones
Para hacer cambios en tus traducciones, haz clic en Editar traducciones para abrir Weglot. No es posible editar las traducciones directamente en Squarespace. Para obtener más información sobre cómo editar tus traducciones, consulta el centro de ayuda de Weglot.
En Squarespace, puedes configurar tus idiomas traducidos como Públicos o Privados. Cuando un idioma es público, los visitantes públicos lo ven como una opción en el selector de idiomas.
Cuando un idioma se establece como privado, el selector de idioma sigue apareciendo al editar tu sitio, pero no se mostrará a los visitantes públicos. Ten en cuenta que, si configuras todos los idiomas traducidos como privados, el selector de idiomas seguirá visible solo con tu idioma original. Para ocultar el selector de idioma, personaliza el encabezado de tu sitio.
Notificaciones por correo electrónico de clientes en varios idiomas
Pronto llegarán notificaciones por correo electrónico de clientes en varios idiomas. Si quieres que tus clientes reciban notificaciones, como correos electrónicos de confirmación de pedidos, en varios idiomas, no hay necesidad de tomar más medidas. Si tu sitio está conectado a Weglot, estos correos electrónicos se traducirán automáticamente una vez que se inicie esta función, y los clientes que realicen compras en tu sitio comenzarán a recibir correos electrónicos de notificación en el mismo idioma que usaron cuando navegaron por tu sitio.
Para desactivar esta función y asegurarte de que tus correos electrónicos de notificación no estén traducidos, abre el panel de Idioma y región y desactiva la opción Notificaciones de clientes en varios idiomas antes del 31 de marzo de 2023.
Cuenta de Weglot
En la cuenta de Weglot, puedes verificar tu plan actual y la cantidad de palabras traducidas. Si necesitas más palabras o idiomas, haz clic en Examinar planes para abrir Weglot y mejorar tu plan.
SEO multilingüe
Para que tu sitio web pueda buscarse en varios idiomas puedes añadir subdominios específicos de cada idioma. Para obtener más información, lee la siguiente sección.
Subdominios multilingües
Los subdominios de idiomas son URL específicas del idioma de tu sitio. Por ejemplo, si tu sitio es https://yourmultilingualsite.com, el subdominio en español sería https://es.yourmultilingualsite.com.
Si pruebas Weglot y decides que es la opción adecuada para tu sitio multilingüe, te recomendamos que configures un subdominio por idioma para cada uno de tus idiomas de destino. Así, se agregarán automáticamente etiquetas hreflang para que se pueda buscar tu sitio en varios idiomas, y se ofrece una experiencia más rápida y totalmente traducida a quienes visitan tu sitio.
Si bien puedes utilizar Weglot sin configurar un subdominio de idioma, es posible que algunos contenidos (como mensajes de error o botones animados) no aparezcan traducidos y que los visitantes en otros idiomas experimenten un ligero retraso en la carga de las traducciones al navegar de una página a otra.
Configurar un subdominio multilingüe
Si ya tienes un dominio conectado a tu sitio, haz clic en Configurar subdominios en el panel Idiomas del sitio para redirigirte a Weglot, donde se te guiará por los siguientes pasos.
Si no tienes un dominio personalizado conectado a tu sitio, no verás la opción de configurar subdominios. Para registrar o conectar un dominio personalizado a tu sitio, haz clic en Añadir dominio. Después de configurar el dominio, puedes volver al panel Idiomas del sitio y hacer clic en Configurar subdominios.
Personalizar el selector de idiomas
Las fuentes y los colores del selector de idiomas siguen los estilos globales de tu sitio. Para personalizar otros ajustes del selector:
- Haz clic en Editar en tu sitio, coloca el cursor sobre el encabezado y haz clic en Editar encabezado del sitio.
- Haz clic en Elementos.
- Para ocultar el selector de idiomas por completo, desactiva la opción Selector de idiomas. Úsalo para ocultar temporalmente tus traducciones.
- Selecciona Solo texto, Ícono y texto o Bandera y texto en el menú desplegable Mostrar. Ícono y texto muestra un ícono de globo junto al selector de idiomas. Bandera y texto muestra una bandera que representa el idioma seleccionado.
- Si seleccionas Bandera y texto, elige Círculo, Rectángulo o Cuadrado en el menú desplegable Forma de bandera.
- Para cambiar el tamaño del ícono de globo o bandera, utiliza el control deslizante Tamaño de ícono de idioma o Tamaño de bandera.
- Posiciona el cursor sobre Listo y haz clic en Guardar.
Desconectar tu cuenta de Weglot
Para desconectar tu cuenta de Weglot de tu sitio de Squarespace:
- En el menú de Inicio, haz clic en Configuración y, luego, en Extensiones.
- Haz clic en Extensiones conectadas.
- Haz clic en ... junto a Weglot y, luego, en Desconectar.
Nota: Si te suscribiste a un plan de pago de Weglot, desconectar Weglot de tu sitio no cancelará tu suscripción a Weglot. Para cancelar tu suscripción a Weglot, inicia sesión en el panel de control de Weglot.
Con quién contactar para obtener ayuda
Para obtener ayuda con la configuración de la integración o la visualización del selector de idiomas en tu sitio, contacta con Atención al Cliente de Squarespace.
Para cualquier otro asunto, ponte en contacto con el equipo de soporte de Weglot en support@weglot.com o visita su centro de ayuda. Weglot puede ayudar con lo siguiente:
- Facturación de tu plan de Weglot
- Cancelación de tu suscripción a Weglot
- Edición del contenido traducido
- Configuración de subdominios multilingües
- Visualización de la traducción en tu sitio
- Cambiar tu plan de Weglot
Crear un sitio multilingüe de forma manual
Si usas la versión 7.0 o si la integración con Weglot no funciona para tus necesidades, puedes configurar un sitio multilingüe de forma manual en Squarespace.
Ten en cuenta que tendrás que traducir manualmente el contenido de cada página de tu sitio y existen otras limitaciones. Recomendamos utilizar nuestra integración con Weglot si es posible.
Estructura básica
Aunque la estructura de tu sitio puede variar según tu contenido, los sitios multilingües de Squarespace, creados manualmente, por lo general siguen esta fórmula:
- Una página de inicio que vincula a cada versión del sitio para que los que visitan el sitio puede ingresar directamente en la página con su idioma preferido.
- Un conjunto de páginas o una sola página con desplazamiento y varias secciones en cada idioma.
- Un menú desplegable de enlaces para cada idioma, lo que permite que los visitantes naveguen por el contenido.
Para revisar cómo se ve esto en la práctica, visita este sitio de ejemplo.
Limitaciones
Antes de empezar, ten en cuenta las limitaciones de crear un sitio multilingüe de forma manual:
- Los sitios de Squarespace solo pueden mostrar texto incorporado, como en la página de pago, en un idioma. Esto también afecta ciertos metadatos en todo el sitio, como las fechas de las páginas de blog.
- Los sitios de Squarespace solo pueden vender productos para una divisa a la vez.
- No puedes tener dominios o subdominios diferentes para distintos idiomas.
Estructura tus páginas
Para configurar un sitio multilingüe:
- Configura una página de inicio y muévela a la sección No vinculadas del panel de páginas. Recomendamos empezar por una página en blanco y personalizarla más tarde. Regresarás a tu página de inicio al final de estos pasos.
- En tu navegación principal, añade dos carpetas. Cada nombre de carpeta debe ser el nombre de un idioma, por ejemplo, English o Español. Estos menús desplegables aparecen en cada página para permitir que los visitantes de tu sitio naveguen por cada página en su idioma. Si acabas de crear tu sitio, borra las páginas de muestra.
- En la primera carpeta, haz clic en + Agregar página para añadir todas las páginas en un idioma. La primera página de la carpeta debe ser la página de aterrizaje de ese idioma.
- En la segunda carpeta, añade una segunda versión de cada página en el segundo idioma manteniendo el mismo orden que la primera carpeta. Para acelerar el proceso, puedes duplicar las páginas de tu primer idioma y, luego, actualizar el texto.
- Regresa a tu página de inicio en la sección No vinculadas y haz clic en Editar. Agrega texto o botones que vinculen con la primera página de la carpeta de cada idioma.
- Termina de seleccionar el estilo de tu página de inicio.
- Cuando termines, publica tu sitio. Si es nuevo, puedes consultar nuestra lista de comprobación de lanzamiento del sitio para asegurarte de que cada parte de tu sitio está lista para los visitantes.
Cómo se muestra la navegación
Si estructuras el sitio con carpetas tal como se describió antes, los menús de navegación aparecen en cada página de tu sitio.
Aquí hay un ejemplo de cómo podrían verse tu navegación y tu página de inicio.
Si quieres que solo se muestren los enlaces de navegación de un idioma por vez, tienes algunas opciones:
- Agrega todas tus páginas a la sección No vinculadas, luego usa los enlaces de contenido en cada página para crear una navegación.
- Crea varios sitios y agrega enlaces externos a la navegación principal. Ten en cuenta que cada sitio se facturará por separado, pero esta es una buena opción para ofrecer una divisa diferente para cada tienda o usar distintos subdominios para cada idioma.
Otras opciones para sitios 7.0
Si tu sitio usa la versión 7.0, hay diferentes formas de personalizar tu sitio multilingüe:
- Para crear una única página con desplazamiento para cada idioma, usa Páginas de índice.
- Utiliza una página de Portada como tu página inicio para guiar a los visitantes a elegir su idioma.
- Recomendamos estas plantillas:
- Adirondack: tiene barras de navegación en la página (ejemplo).
- Nueva (o cualquier plantilla de la familia Brine): tiene páginas de índice de desplazamiento largo y múltiples áreas de navegación (ejemplo).
- Pacific (o cualquier plantilla de la familia Pacific): tiene páginas de índice de desplazamiento largo (ejemplo).
- Repasa la guía de tu plantilla para conocer otras de sus funciones únicas.
Mira el video
Este video corresponde a la versión 7.0.
SEO de sitios multilingües
Presentar tu contenido en varios idiomas puede afectar el SEO de tu sitio. Por ejemplo, incluso si tu contenido aparece en varios idiomas, no necesariamente se podrá buscar en los idiomas traducidos sin optimizar tu sitio.
La estrategia de SEO específica está fuera del alcance de Atención al Cliente de Squarespace, pero tus opciones varían según la configuración multilingüe que use tu sitio.
Weglot
Si utilizas Weglot, asegúrate de configurar los subdominios de idioma.
Los subdominios de idioma garantizan que los motores de búsqueda puedan encontrar tu contenido en otros idiomas y mostrar la versión de idioma correcta de tus páginas en los resultados de búsqueda, y que no marquen tus páginas como contenido duplicado.
Recomendamos nuestra integración con Weglot para obtener la experiencia más optimizada.
Configuración manual
Google Search Console y Moz ofrecen consejos para que tu sitio multilingüe sea compatible con los motores de búsqueda. Si necesitas más ayuda, puedes contratar a un Squarespace Expert para configurar el SEO de tu sitio.