Traduce tu sitio web a varios idiomas con nuestra integración de Weglot.

Con nuestra integración de Weglot, puedes generar versiones traducidas de tu sitio web en varios idiomas diferentes. Quienes visitan el sitio navegan entre las distintas traducciones a través de un menú desplegable que se muestra en el encabezado de tu sitio. De esta manera, tu sitio será multilingüe y las audiencias internacionales de diferentes idiomas podrán interactuar con tu contenido.

Actualmente, la integración con Weglot solo está disponible para la versión 7.1. Si tu sitio está en la versión 7.0, puedes crear manualmente un sitio multilingüe.

Mira el video

Pruebas y planes de Weglot

Weglot es gratis para un idioma y hasta 2000 palabras. Con la prueba de diez días de Weglot, puedes traducir un sitio de hasta 10 000 palabras a otro idioma. Esto incluye los correos electrónicos de notificaciones de clientes que quieras traducir.

Una vez que termine tu prueba, si tienes 2000 palabras o menos para traducir a un solo idioma, puedes usar el plan gratuito de Weglot. Si tienes más de 2000 palabras o necesitas traducir a varios idiomas, puedes hacer lo siguiente:

• Regístrate para obtener un plan pago. Para conocer los precios y las características de los planes pagos de Weglot, visita su página de precios.
• Usa el plan gratuito y elimina traducciones o excluye páginas para mantenerte dentro del límite de 2000 palabras. Si tienes más de 2000 palabras, las traducciones no se mostrarán. Para obtener más información sobre cómo administrar tu recuento de palabras, visita la sección a continuación. 

Qué no se traduce

Cuando conectas Weglot, la mayor parte del contenido de tu sitio web se traduce a los idiomas de destino que hayas elegido.

Las siguientes funciones aún no están integradas con Weglot y no pueden traducirse:

• Email Marketing
• Acuity Scheduling
• Bloques de contenido de terceros, como el bloque de Amazon o el bloque de mapa
• Pantallas de inicio de sesión de sitios para miembros y cuentas de clientes

Conectarse a Weglot

Para conectar tu sitio con Weglot:

1. Si el sitio está en la versión 7.1, abre el panel Idiomas del sitio. Si el sitio está en la versión 7.0, abre el panel Idioma y región.
2. En Multilingüe de Weglot, haz clic en Conectar y luego en Permitir.
3. Crea una cuenta de Weglot. Si ya tienes un plan Weglot pagado, puedes iniciar sesión en tu cuenta existente y hacer clic en Crear un nuevo proyecto.
   • No recomendamos usar una cuenta existente en un plan gratuito o una prueba vencida, ya que no podrás usar el recuento completo de palabras disponible en una cuenta recién creada.
4. Define el idioma original en el menú desplegable Idiomas originales.
5. Selecciona el idioma al que quieres traducir tu sitio en el menú desplegable Idiomas de destino.
6. Haz clic en Guardar. Ahora se muestra un selector de idiomas personalizable en el encabezado del sitio.
7. Después de guardar, abre tu sitio en una ventana de incógnito, cambia de idioma en el selector de idiomas y navega por tus páginas. Esto genera las traducciones en tu sitio y garantiza que puedas editarlas en Weglot.
8. Configura subdominios de idioma (opcional).

Gestionar traducciones

Para editar tus traducciones:

1. Si el sitio está en la versión 7.1, abre el panel Idiomas del sitio. Si el sitio está en la versión 7.0, abre el panel Idioma y región.
2. Haz clic en Editar traducciones. Esto abre Weglot en una nueva pestaña. No es posible editar traducciones directamente en Squarespace.

Para obtener más información sobre cómo editar tus traducciones, consulta el centro de ayuda de Weglot.

Establecer traducciones como públicas o privadas

Puedes configurar tus idiomas traducidos como públicos o privados en tu configuración de idioma. Cuando un idioma es público, aparece a los visitantes en el menú desplegable del selector de idiomas en el encabezado del sitio.

Cuando un idioma se establece como privado, el selector de idiomas sigue apareciendo al editar tu sitio, pero no se mostrará para los visitantes de tu sitio. Ten en cuenta que si configuras todos tus idiomas traducidos como privados, el selector permanecerá visible con tu idioma original como la única opción. Para ocultar el selector de idiomas, personaliza el encabezado del sitio.

Habilitar o deshabilitar las notificaciones por correo electrónico a los clientes

Los correos electrónicos de notificaciones de clientes están habilitados de manera predeterminada cuando te conectas con Weglot. Los clientes que compren en tu sitio recibirán correos electrónicos de notificación en el mismo idioma que usaban cuando navegaban por tu sitio. Para las compras con tarjeta regalo, tanto el comprador como el destinatario reciben sus notificaciones en el idioma que utilizó el comprador.

Para acceder a una vista previa de tus correos electrónicos traducidos:

1. Abre el panel Notificaciones de clientes.
2. En el menú de la izquierda, haz clic en una categoría de correo electrónico y luego en un tipo de correo electrónico.
3. Selecciona el idioma a cuya vista previa quieras acceder en el menú desplegable Ver.

Para desactivar las notificaciones de clientes traducidas y asegurarte de que tus correos electrónicos de notificación no se traduzcan, abre tu configuración de idioma y desactiva la opción Notificaciones de clientes en varios idiomas.

Idiomas personalizados

En el plan Avanzado o superior de Weglot, puedes crear idiomas personalizados que no estén incluidos en su lista de idiomas compatibles. Esto puede ser útil para agregar variantes de idioma regional, como francés canadiense o inglés británico. Si creas un idioma personalizado, asegúrate de usar el código de idioma predeterminado recomendado por Weglot en sus plantillas rellenadas previamente. Esto garantiza que tu idioma personalizado siga siendo compatible con todas las funciones de tu sitio, incluidas las notificaciones multilingües de los clientes.

Gestionar el recuento de palabras

Puedes revisar tu plan actual y el uso de palabras en el panel de configuración de idioma del sitio.

Si superas el límite de recuento de palabras, recibirás un correo electrónico de Weglot con el asunto “Límite de palabras alcanzado en el plan Weglot”. O “Has alcanzado el límite de palabras en tu plan de Weglot”. El correo electrónico incluye un enlace en el que puedes hacer clic para actualizar tu plan a través del panel de control de Weglot.

Si excedes el límite de palabras:

• En un plan gratuito. El selector de idiomas seguirá apareciendo en tu sitio, pero las traducciones no.Para mostrar traducciones, puedes registrarte en un plan de pago o eliminar o excluir traducciones para mantenerte dentro del límite de 2000 palabras.
• En un plan de pago. La traducción de nuevas palabras está en pausa, pero las palabras traducidas anteriormente seguirán apareciendo.

Si necesitas más palabras o idiomas, abre la configuración de idioma y haz clic en Actualizar o Examinar planes para abrir Weglot y actualizar tu plan.

Consejos para mantenerte en el límite del recuento de palabras

Si te preocupa exceder el número de palabras, antes de traducir tu sitio, asegúrate de lo siguiente:

• Termina de crear tu sitio
• Usa la herramienta de recuento de palabras del sitio web de Weglot para calcular cuántas palabras hay en tu sitio
• Elimina todo el contenido de muestra
• Desactiva las notificaciones por correo electrónico a los clientes si no tienes una tienda online
• Considera excluir páginas privadas o con mucho contenido de la traducción

Si superas el recuento de palabras después de traducir tu sitio y necesitas reducir el número de palabras, considera:

• Eliminar las traducciones inactivas
• Excluir páginas con poco tráfico

Para obtener más información sobre cómo gestionar tus traducciones, visita la documentación de Weglot.

Subdominios multilingües

Los subdominios de idiomas son URL específicas del idioma de tu sitio. Por ejemplo, si tu sitio es https://yourmultilingualsite.com, el subdominio en español sería https://es.yourmultilingualsite.com.

Te recomendamos configurar un subdominio de idioma para cada uno de tus idiomas de destino. Esto:

• Ofrece una experiencia más rápida y totalmente traducida a tus visitantes
• Agrega automáticamente etiquetas hreflang para que tu sitio se pueda buscar en varios idiomas
• Ayuda a los motores de búsqueda a ofrecer la versión correcta en el idioma de tus páginas en los resultados de búsqueda
• Evita que los motores de búsqueda etiqueten tus páginas como contenido duplicado

Si bien puedes utilizar Weglot sin configurar un subdominio de idioma, es posible que algunos contenidos (como mensajes de error o botones animados) no aparezcan traducidos y que los visitantes en otros idiomas experimenten un ligero retraso en la carga de las traducciones al navegar de una página a otra.

Configurar un subdominio multilingüe

Si ya tienes un dominio personalizado conectado a tu sitio:

1. Si el sitio está en la versión 7.1, abre el panel Idiomas del sitio. Si el sitio está en la versión 7.0, abre el panel Idioma y región.
2. Haz clic en Configurar subdominios. Esto te redirige a Weglot, donde se te guiará por los siguientes pasos.

Si no tienes un dominio personalizado conectado a tu sitio, no aparece la opción de configurar subdominios. Registra o conecta un dominio personalizado a tu sitio. Después de configurar el dominio, puedes volver a la configuración de idioma y hacer clic en Configurar subdominios.

Personalizar el selector de idiomas

Las fuentes y los colores del control de idioma son los mismos que los estilos globales de tu sitio. Para personalizar otros ajustes de pantalla:

1. Si el sitio está en la versión 7.1, abre el panel Idiomas del sitio. Si el sitio está en la versión 7.0, abre el panel Idioma y región.
2. Haz clic en el menú desplegable Estilo de tu idioma.
3. Personaliza el selector de idiomas. Para obtener más información sobre tus opciones, visita la sección a continuación.
4. Haz clic en Guardar para guardar tus cambios y seguir editando, o haz clic en Salir y luego Guardar para cerrar el editor.

Opciones de personalización

Después de conectarte a Weglot, puedes personalizar estos ajustes:

• Selector de idiomas. Desactiva la opción para ocultar completamente el selector de idioma.
• Mostrar. Selecciona Solo texto, Ícono y texto o Bandera y texto.
• Forma de bandera. Si seleccionaste la opción para mostrar Bandera y texto, selecciona Círculo, Rectángulo o Cuadrado.
• Tamaño de ícono de bandera o idioma. Aumenta o disminuye el tamaño de la bandera o ícono.

Desconectar tu cuenta de Weglot

Para desconectar tu cuenta de Weglot de tu sitio de Squarespace:

1. Abre el panel Extensiones.
2. Haz clic en Extensiones conectadas.
3. Haz clic en ... junto a Weglot y, luego, en Desconectar.

Nota: Si te suscribiste a un plan pago de Weglot, desconectar Weglot de tu sitio no cancelará tu suscripción de Weglot. Para cancelarla, inicia sesión en tu panel de control de Weglot.