Criação de um site multi-idiomas com o Weglot

Traduza seu site para vários idiomas com nossa integração Weglot.

Com nossa integração Weglot, é possível gerar uma versão traduzida do seu site em diferentes idiomas. Para trocar de idioma, o visitante deve usar o menu suspenso no cabeçalho do site. Com o site multi-idiomas, públicos diferentes idiomas podem interagir com seu conteúdo.

No momento, a integração com o Weglot está disponível apenas na versão 7.1. Na versão 7.0, É possível criar manualmente um site multi-idiomas.

Assista a este vídeo

Avaliações e planos do Weglot

O Weglot é gratuito para um idioma e até 2 mil palavras. Ao começar a avaliação de dez dias do Weglot, você pode traduzir um site de até 10 mil palavras para outro idioma, incluindo todos os e-mails de notificação ao cliente que você quiser traduzir.

Ao término da avaliação , se você tiver até 2 mil palavras traduzidas para outro idioma, poderá usar o plano gratuito do Weglot. Se você tiver mais de 2 mil palavras ou precisar traduzir para vários idiomas, é possível:

• Cadastre-se num plano pago. Saiba mais sobre os preços e recursos dos planos pagos do Weglot na página de preços.
• No plano gratuito, você precisa excluir traduções ou páginas para ficar dentro do limite de 2 mil palavras. Traduções com mais de 2 mil palavras não aparecem. Saiba mais sobre como gerenciar a contagem de palavras na seção abaixo. 

O que não é traduzido

Quando você vincula o Weglot, a maior parte do conteúdo do site é traduzida para os idiomas escolhidos.

Os seguintes recursos ainda não estão integrados ao Weglot e não podem ser traduzidos:

• Campanhas por E-mail
• Acuity Scheduling
• Blocos de conteúdo externo, como o bloco da Amazon ou o bloco de mapa
• Tela de login dos Sites para membros

Vincule o Weglot

Para vincular o Weglot:

1. Abra o painel "Idioma e região".
2. No painel "Idiomas do site", em "Recurso multi-idiomas pelo Weglot", clique em Vincular e depois em Permitir.
3. Crie uma conta Weglot. Se você já tem um plano Weglot pago, entre na sua conta e clique em Criar um novo projeto.
   • Não recomendamos usar uma conta existente no plano gratuito ou em uma avaliação vencida, pois você não pode usar a contagem completa de palavras disponível em uma conta recém-criada.
4. Defina seu idioma original no menu suspenso Idiomas originais.
5. Selecione o idioma no menu suspenso Idiomas de destino.
6. Clique em Salvar. Parecerá um seletor de idiomas personalizável no cabeçalho do site.
7. Depois de salvar, abra o site em uma janela anônima, altere os idiomas e navegue pelas páginas. Essa ação preenche as traduções no site para você editá-las no Weglot.
8. Crie subdomínios de idioma (opcional).

Gerencie as traduções

Para editar uma tradução:

1. Abra o painel "Idioma e região".
2. Clique em Editar traduções. O Weglot se abrirá em uma nova guia. Não é possível editar traduções diretamente no Squarespace.

Saiba mais sobre como editar uma tradução na central de ajuda do Weglot.

Deixe as traduções como públicas ou privadas

No painel "Idioma e região", você pode deixar os idiomas traduzidos como públicos ou privados. O idioma público aparece para os visitantes no menu suspenso do seletor de idiomas no cabeçalho do site.

No modo privado, o seletor de idiomas ainda aparece para você ao editar o site, mas não aos visitantes do site. Ao deixar todos os idiomas traduzidos como privados, o seletor de idiomas fica visível com o idioma original como única opção. Para ocultar o seletor de idiomas, personalize o cabeçalho do site.

Ative ou desative os avisos ao cliente por e-mail

Os e-mails de aviso ao cliente traduzidos já vêm ativados quando você vincular o Weglot. Os clientes que comprarem no seu site receberão os e-mails de aviso no mesmo idioma usado para navegarem no seu site. Nas compras com vale-presente, tanto o comprador quanto o destinatário recebem os avisos no idioma usado pelo comprador.

Para ver os e-mails traduzidos, abra o painel "Avisos ao cliente". No menu suspenso Ver, selecione os idiomas para ver uma prévia do site.

Para desativar os avisos traduzidos e garantir que os e-mails ao cliente não serão traduzidos, abra o painel "Idioma e região" e desative Avisos multi-idiomas ao cliente.

Idioma personalizado

No plano Avançado ou superior do Weglot, você pode criar um idioma personalizado fora da lista de idiomas aceitos. Use esse recurso para adicionar variantes de um idioma regional, como francês canadense ou inglês britânico. Ao criar um idioma personalizado, use o código padrão do idioma, recomendado pelo Weglot nos templates pré-preenchidos. Ele garante que o idioma personalizado funcione com todos os recursos do seu site, como os avisos multi-idiomas aos clientes.

Gerencie as contagens de palavras

Você pode conferir seu plano atual e o uso de palavras no painel "Idioma e região".

Ao exceder o limite de palavras, você receberá um e-mail do Weglot com o assunto "Limite de palavras atingido no plano Weglot" ou "Você atingiu o limite de palavras no seu plano Weglot". O e-mail inclui um link para você fazer upgrade do seu plano no painel Weglot.

Se você exceder o limite de palavras:

• No plano gratuito - o seletor de idiomas ainda aparecerá no site, mas as traduções não aparecem. Para mostrar as traduções, você pode se cadastrar no plano pago ou retirar ou excluir as traduções para ficar dentro do limite de 2 mil palavras.
• No plano pago - as novas palavras não são mais traduzidas, mas as palavras já traduzidas continuam a aparecer.

Se precisar de mais palavras ou idiomas, abra o painel "Idioma e região" e clique em Fazer upgrade ou Conferir os planos para abrir o Weglot e trocar de plano.

Dicas para ficar dentro da contagem de palavras

Se você acha que vai exceder a contagem de palavras, antes de traduzir o site:

• Termine de criar o site
• Use a ferramenta Contador de Palavras do Site do Weglot para calcular quantas palavras o site tem
• Apague todo o conteúdo demo
• Desative os avisos por e-mail ao cliente se você não tiver loja on-line
• Considere excluir da tradução páginas privadas ou com muito conteúdo

Após traduzir o site, se você exceder a contagem de palavras e precisar reduzir as palavras, considere:

• Excluir traduções inativas
• Excluir páginas com baixo tráfego

Saiba mais sobre como gerenciar as traduções na documentação do Weglot.

Subdomínio de idiomas

Subdomínio de idioma é o URL de um idioma específico do seu site. Por exemplo: se o site for https://seusitemultiidiomas.com, o subdomínio em espanhol será https://es.seusitemultiidiomas.com.

Recomendamos criar um subdomínio de idioma para cada idioma de destino. Assim, você:

• Oferece um site mais rápido e totalmente traduzido aos visitantes
• Adiciona automaticamente tags hreflang para deixar seu site visível em vários idiomas
• Ajuda os buscadores a mostrar a versão com o idioma correto das suas páginas nos resultados da busca
• Impede que os buscadores sinalizem suas páginas como conteúdo duplicado

Você pode usar o Weglot sem ter um subdomínio de idioma, mas talvez note que alguns conteúdos (como mensagem de erro e animação de botão) não aparecerão traduzidos; e visitantes em outros idiomas poderão ter um pequeno atraso no carregamento da tradução ao trocar de página.

Crie um subdomínio de idioma

Se você já tiver um domínio personalizado vinculado ao site:

1. Abra o painel "Idioma e região".
2. Clique em Criar subdomínios. Você será levado para o Weglot e será guiado pelos passos seguintes.

Se você não tiver nenhum domínio personalizado vinculado ao seu site, a opção de criar subdomínios não aparecerá. Registre ou vincule um domínio personalizado ao seu site. Depois disso, você pode retornar ao painel "Idioma e região" e clicar em Criar subdomínios.

Personalize o alternador de idiomas

No seletor de idiomas, as fontes e cores seguem os estilos gerais do site. Para personalizar outras configurações de exibição:

1. Abra o painel "Idioma e região".
2. Clique na lista suspensa "Ajustar o estilo do seu idioma".
3. Personalize o alternador de idiomas. Saiba mais sobre suas opções na seção abaixo.
4. Clique em Salvar para salvar as alterações e continuar editando; ou clique em Sair e depois em Salvar para fechar o editor.

Opções de personalização

Após vincular o Weglot, você pode personalizar estas configurações:

• Troca de idioma - desative essa opção para ocultar totalmente o seletor de idiomas
• Exibição - selecione "Somente texto", "Ícone e texto" ou "Sinalizador e texto"
• Forma de bandeira - se você selecionou a opção "Bandeira e texto", selecione "Círculo", "Retângulo" ou "Quadrado"
• Tamanho do ícone da bandeira ou do idioma - aumente ou diminua o tamanho da bandeira ou ícone

Desvincule sua conta Weglot

Para desvincular uma conta Weglot do site Squarespace:

1. Abra o painel "Extensões".
2. Clique em Extensões vinculadas.
3. Clique em ... ao lado do Weglot e clique em Desvincular.

Atenção: se você assinou um plano pago do Weglot, a desvinculação do Weglot não cancela a assinatura dele. Para isso, faça login no painel do Weglot.