Traduza o site para vários idiomas, mas pensando na SEO.
Com nossa integração Weglot, é possível gerar uma versão traduzida do seu site em diferentes idiomas. Para trocar de idioma, o visitante deve usar o menu suspenso no cabeçalho do site. Com o site multi-idiomas, públicos diferentes idiomas podem interagir com seu conteúdo.
O Weglot traduz até 2.000 palavras para outro idioma em seu site gratuitamente e tem planos de preços acessíveis para traduzir mais conteúdo para mais idiomas.
No momento, a integração com o Weglot está disponível apenas na versão 7.1. Na versão 7.0, É possível criar manualmente um site multi-idiomas.
Assistir a um vídeo
Conecte-se ao Weglot
Para se conectar ao Weglot:
- Abra o painel "Idioma e região".
- Em Idiomas do site, em "Recurso multi-idiomas pelo Weglot", clique em Vincular.
- Clique em Allow (Permitir).
- Crie uma conta Weglot. Se você já tem um plano pago do Weglot, entre na sua conta existente e clique em Criar um novo projeto. Não recomendamos o uso de uma conta existente em um plano gratuito ou em uma avaliação expirada, pois talvez você não consiga usar a contagem completa de palavras disponível em uma conta recém-criada.
- Defina seu idioma original no menu suspenso Idiomas originais.
- Selecione o idioma para o qual você deseja traduzir seu site no menu suspenso Idiomas de destino.
- Clique em Salvar. Um botão de alternância de idioma agora é exibido no cabeçalho do seu site.
- Depois de salvar, abra o site em uma janela anônima, altere os idiomas e navegue pelas páginas. Essa ação preenche as traduções no site para você editá-las no Weglot.
Avaliação e planos do Weglot
No teste de dez dias da Weglot, você pode traduzir um site de até dez mil palavras para outro idioma. Ao término do teste, você pode usar o plano gratuito do Weglot de até duas mil palavras em outro idioma; ou pode cadastrar um plano pago.Se você tiver mais de duas mil palavras após o teste e usar o plano gratuito, nenhuma palavra acima dessa quota será traduzidas. Saiba mais sobre preços e recursos dos planos pagos do Weglot na página de preços da empresa.
Se decidir usar o plano gratuito, mas seu site tiver mais de 2 mil palavras, você poderá escolher o conteúdo do site a ser traduzido. Saiba mais na documentação do Weglot. Se partes do seu site já foram traduzidas, talvez seja necessário excluir as traduções.
O que não é traduzido
Quando você conecta o Weglot, a maior parte do conteúdo do seu site é traduzida para os idiomas de destino escolhidos.
Os seguintes recursos ainda não estão integrados ao Weglot e não podem ser traduzidos:
- Campanhas de e-mail
- Scheduling
- Blocos de conteúdo de terceiros, como Twitter ou Instagram
- Tela de login nas Áreas de Membros
Outros conteúdos não aparecerão traduzidos sem determinados requisitos:
- Mensagens de erro e animações de botão - Para traduzir, configure subdomínios de idioma
- Página de finalização de compra do Commerce - para traduzir, configure subdomínios de idiomas e finalização de compra no seu domínio
Gerenciar o Weglot no Squarespace
Depois de conectar o Weglot, você pode gerenciar as configurações do Weglot no Squarespace no painel Idiomas do site.
Traduções
Para alterar as traduções, clique em Editar traduções para abrir o Weglot. Não é possível editar traduções diretamente no Squarespace. Saiba mais sobre como editar as traduções na Central de ajuda do Weglot.
No Squarespace, você pode definir seus idiomas traduzidos como Público ou Privado. Quando um idioma é público, ele aparece para os visitantes públicos como uma opção no botão de alternância de idiomas.
Quando um idioma é definido como privado, o botão de alternância de idiomas ainda é exibido ao editar seu site, mas não é exibido para visitantes públicos. Lembre-se de que, se você definir todos os idiomas traduzidos como privados, o botão de alternância de idiomas ainda estará visível apenas no idioma original. Para ocultar o botão de alternância de idiomas, personalize o cabeçalho do site.
Notificações por e-mail ao cliente em vários idiomas
As notificações por e-mail ao cliente serão disponibilizadas em vários idiomas em breve. Para que seus clientes recebam avisos (como um e-mail de confirmação do pedido) em vários idiomas, você não precisa fazer nada. Se o seu site estiver vinculado ao Weglot, os e-mails serão traduzidos automaticamente assim que o recurso for lançado. Quem fechar uma compra no seu site receberá os e-mails no mesmo idioma usado para navegar no site.
Para desativar esse recurso (os e-mails de notificação não serão traduzidos), abra o painel "Idioma e região" e desative as notificações multi-idiomas ao cliente até 31 de março de 2023.
Conta do Weglot
Na conta Weglot, você pode revisar seu plano atual e o uso de palavras. Se precisar de mais palavras ou idiomas, clique em Procurar planos para abrir o Weglot e atualizar seu plano.
SEO multi-idiomas
Você pode tornar seu site pesquisável em vários idiomas adicionando subdomínios específicos de idioma. Para saber mais, consulte a seção a seguir.
Subdomínios de idiomas
Subdomínio de idioma é o URL de um idioma específico do seu site. Por exemplo: se o site for https://seusitemultiidiomas.com, o subdomínio em espanhol será https://es.seusitemultiidiomas.com.
Se você testar o Weglot e achar que é a opção certa para o seu site multi-idiomas, recomendamos criar um subdomínio de idioma para cada idioma de destino. Essa ação adiciona automaticamente tags hreflang para o seu site ser procurado em vários idiomas e para criar uma experiência mais rápida e totalmente traduzida aos visitantes.
Embora possa usar o Weglot sem configurar um subdomínio de idioma, talvez você note que alguns conteúdos (como mensagens de erro ou animações de botão) não aparecerão traduzidos; e visitantes em outros idiomas poderão ter um pequeno atraso no carregamento de traduções ao navegar entre páginas.
Configurar um subdomínio de idioma
Se você já tem um domínio vinculado ao site, clique em Configurar subdomínios no painel "Idiomas do site" para chegar ao Weglot e conferir as etapas seguintes.
Se você não tiver um domínio personalizado conectado ao seu site, a opção de configurar subdomínios não será exibida. Para registrar ou conectar um domínio personalizado ao seu site, clique em Adicionar domínio. Após configurar o domínio, você pode retornar ao painel Idiomas do site e clicar em Configurar subdomínios.
Personalizar o alternador de idiomas
As fontes e cores do alternador de idiomas seguem os estilos globais do seu site. Para personalizar outras configurações de exibição:
- Clique em Editar no site, mova o cursor sobre o cabeçalho e clique em Editar cabeçalho do site.
- Clique em Elementos.
- Para ocultar completamente o seletor de idiomas, desative a opção Trocar idioma. Faça isso para ocultar temporariamente as traduções.
- Selecione Somente texto, Ícone e Texto ou Sinalização e Texto no menu suspenso Exibir. Ícone e Texto exibe um ícone de globo ao lado do botão de alternância de idiomas. Sinalização e Texto exibe uma sinalização representando o idioma selecionado.
- Se você selecionar Bandeira e texto, selecione Círculo, Retângulo ou Quadrado no menu suspenso Formato da bandeira.
- Para alterar o tamanho do ícone do globo ou da bandeira, use o controle deslizante Tamanho do ícone de idioma ou Tamanho da bandeira.
- Passe o cursor sobre Concluído e clique em Salvar.
Desconectar sua conta Weglot
Para desconectar sua conta Weglot do site do Squarespace:
- No Menu Inicial, clique em Configurações e depois em Extensões.
- Clique em Extensões conectadas.
- Clique em ... ao lado do Weglot e clique em Desvincular.
Nota: se você se inscreveu em um plano pago do Weglot, desconectar o Weglot do seu site não cancelará sua assinatura do Weglot. Para cancelar sua assinatura do Weglot, faça login no painel do Weglot.
Quem devo contatar se precisar de suporte
Para obter ajuda para configurar a integração ou a exibição do botão de alternância de idiomas em seu site, entre em contato com o suporte do Squarespace.
Para todos os outros problemas, entre em contato com a equipe de suporte do Weglot em support@weglot.com ou acesse a Central de Ajuda. O Weglot pode ajudar com:
- Faturamento do seu plano Weglot
- Cancelamento da sua assinatura Weglot
- Edição seu conteúdo traduzido
- Configuração de um subdomínio multi-idiomas
- Exibição de tradução em seu site
- Atualização do seu plano Weglot
Crie manualmente um site multi-idiomas
Na versão 7.0 (ou se você decidir não usar o Weglot), é possível criar manualmente um site multi-idiomas no Squarespace.
Lembre-se de que você precisará traduzir manualmente o conteúdo de cada página do seu site, e há outras limitações. Recomendamos usar nossa integração Weglot, se possível.
Estrutura básica
Embora a estrutura do site varie de acordo com o conteúdo, os sites multi-idiomas criados manualmente no Squarespace costumam seguir esta fórmula:
- Uma página inicial com links para cada versão do site, para que os visitantes possam escolher o idioma de preferência.
- Um conjunto de páginas ou uma página de rolagem com várias seções, em cada idioma.
- Um menu suspenso de links para cada idioma, para ajudar os visitantes a navegar pelo conteúdo.
Para analisar o que isso pode parecer na prática, acesse este site de exemplo.
Limitações
Antes de começar, esteja atento às limitações da criação manual de um site multi-idiomas:
- Todo site do Squarespace só mostra o texto incorporado, como na página de finalização de compra, em um idioma. Isso também afeta determinados metadados no site, como as datas nas páginas do blog.
- Os sites do Squarespace só podem vender produtos por uma moeda de cada vez.
- Você não pode ter domínios ou subdomínios diferentes para idiomas diferentes.
Estruture suas páginas
Para configurar um site multi-idiomas:
- Defina uma página inicial e mova essa página para a seção Não Vinculada do painel Páginas. Recomendamos começar com uma página vazia, depois personalizá-la. Você vai voltar para a página inicial no final destas etapas.
- Na navegação principal, adicione duas pastas. O nome das pastas deve corresponder ao nome dos idiomas, como Inglês ou Espanhol. Esses menus suspensos aparecem em todas as páginas para ajudar os visitantes a navegar em cada uma no idioma escolhido. Se você acabou de criar um site, apague todas as páginas de demonstração.
- Na primeira pasta, clique em + Adicionar página para adicionar todas as páginas em um idioma. A primeira página da pasta deve ser a página de destino desse idioma.
- Na segunda pasta, adicione outra versão de cada página no segundo idioma, copiando a mesma ordem da primeira pasta. Para agilizar o processo, você pode duplicar páginas do primeiro idioma e atualizar o texto.
- Volte à página inicial na seção Não Vinculada e clique em Editar. Adicione texto ou botões vinculados à primeira página na pasta de cada idioma.
- Termine de estilizar a página inicial.
- Quando estiver pronto, publique seu site. Se o seu site for novo, você pode passar pela nossa lista de verificação de lançamento do site para garantir que cada parte dele esteja pronta para os visitantes.
Como a navegação é exibida
Se você estruturou o site usando pastas, conforme descrito acima, os menus de navegação são exibidos em todas as páginas.
Veja um exemplo de como sua navegação e a página inicial podem parecer.
Se você deseja apenas que os links de navegação de um idioma sejam exibidos por vez, existem algumas opções:
- Adicione todas as p´aginas à seção Não Vinculada e use os links de conteúdo em cada página para criar uma navegação.
- Crie vários sites e adicione links externos à navegação principal. Lembre-se de que cada site será cobrado separadamente, mas essa é uma boa opção para oferecer uma moeda diferente para cada loja ou usar subdomínios diferentes para cada idioma.
Outras opções para sites 7.0
A versão 7.0 oferece várias formas de personalizar um site multi-idiomas:
- Para criar uma página de rolagem para cada idioma, use Páginas Índice.
- Use uma Página de rosto como sua página inicial para orientar os visitantes a escolherem seu idioma.
- Recomendamos estes templates:
- Adirondack - Tem barras de navegação na página (exemplo)
- Nueva (ou qualquer template na família Brine) - Tem páginas de índice de rolagem longa, várias áreas de navegação (exemplo)
- Pacific (ou qualquer template na família Pacific) - Tem páginas de índice de rolagem longa (exemplo)
- Confira o guia do seu template para saber mais sobre outros recursos exclusivos.
Assistir a um vídeo
Este vídeo é sobre a versão 7.0.
SEO do site multi-idiomas
Apresentar seu conteúdo em vários idiomas pode afetar a SEO do seu site. Por exemplo, mesmo que o conteúdo do seu site apareça em vários idiomas, seu conteúdo não será necessariamente pesquisável nos idiomas traduzidos sem otimizar seu site.
A estratégia específica de SEO foge do escopo do suporte do Squarespace, mas as opções variam dependendo da configuração multi-idiomas usada no site.
Weglot
Se você estiver usando o Weglot, não se esqueça de configurar subdomínios de idioma.
Os subdomínios de idioma garantem que os mecanismos de pesquisa possam encontrar seu conteúdo em outros idiomas, veicular a versão correta do idioma de suas páginas nos resultados de pesquisa e não sinalizarão suas páginas como conteúdo duplicado.
Recomendamos nossa integração Weglot para ter uma experiência mais otimizada.
Configuração manual
O Google Search Console e o Moz dão dicas sobre como manter o seu site multi-idiomas favorável aos buscadores. Para mais ajuda, contrate um Squarespace Expert para configurar a SEO do seu site.