サイトの組み込みテキストを翻訳し、選択された言語を話す訪問者がコンテンツにアクセスできるようにします。

Squarespaceでは、ご自分向けと訪問者向けに表示言語を変更できます。

次の 2 種類の言語設定があります。

• アカウント用言語 -Squarespaceの操作やサイトの編集に役立つ設定を変更します。
• サイト用言語 - 日付、フォーム フィールドのラベル、ナビゲーション コントロールなど、訪問者に表示される組み込みテキストを変更します。

このガイドでは、これらの設定を編集する方法と、翻訳が適用される領域について説明します。

対応言語

注: アカウント用言語とサイト用言語について、日本語とトルコ語のサポートを徐々に導入していく予定です。これには、Acuity SchedulingとSquarespaceモバイル アプリは含まれません。プラットフォームの一部の領域は、すぐには翻訳されない可能性があります。

現在、アカウント用言語とサイト用言語のどちらでも6つの言語に対応しています。

• 英語
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• ポルトガル語 (ブラジル)
• スペイン語

サイト用言語では、さらに多くの言語に対応しています。 これらの言語に完全に対応しているのはバージョン7.1 のみです。

• デンマーク語
• オランダ語
• フィンランド語
• ノルウェー語 (ブークモール)
• スウェーデン語

サイト用に選択した言語は、サイトのヘッダー コードに表示されます。 検索エンジンやアクセシビリティ ソフトウェアなどのサービスは、このタグを使ってサイトの言語を識別します。

アカウント用言語を変更する

アカウント用言語は、ホーム メニューやパネルに含まれる単語など、ログインしてサイトを編集するときに表示される言語です。アカウント ダッシュボードでアカウント用言語を選択できます。

アカウント用言語の設定を開くには、このリンクをクリックするか、以下の手順に従ってください。

1. アカウント ダッシュボードを開きます。
2. [アカウント設定] をクリックし、[言語] をクリックします。
3. 言語を選択します。
4. プロフィールを閉じて、変更を保存します。
5. 選択したアカウント用言語が、管理対象の全サイトに表示されるようになります。

以下の点に留意してください。

• 言語は、各アカウントに固有です。サイトに複数の作成者がいる場合は、それぞれのユーザーが使用する言語を個別に選択できます。他の作成者を持つサイトの管理者であっても、そのユーザーが言語を変更できるのは自身のアカウントのみです。
• アカウントに複数のサイトがある場合、アカウント用言語の設定はすべてのサイトに適用されます。
• アカウント用言語を変更しても、訪問者に表示される言語には影響しません。
• Squarespaceアプリからアカウント用言語を変更することはできません。 ただし、コンピューターで設定した言語とは異なる言語がSquarespaceアプリで使用されている場合は、言語設定を更新するかどうかを尋ねるプロンプトがアプリに表示されます。

サイト用言語を変更する

サイト用言語は、訪問者に表示される組み込みのテキストです。 すべてのバージョン7.1サイトと一部のバージョン 7.0 テンプレートでは、サイト用言語を特定の対応言語に変更するプロセスをサポートしています。

サイトの言語は、言語設定で変更できます。

1. サイトのバージョンが 7.1 の場合は、[サイト用言語] パネルを開きます。サイトのバージョンが 7.0 の場合は、[言語と地域] パネルを開きます。
2. [サイト言語] のドロップダウン メニューで言語を選択します。サイトが作成された時期によっては、このパネルに [Webサイトをローカライズ] トグルが表示される場合もあります。その場合は、トグルをオンに切り替えます。
3. [保存] をクリックします。サイトのすべての組み込みテキストが選択した言語で表示されます。サイトのバージョンが7.1の場合は、ドロップダウン メニューの下で日付、時刻、通貨の形式をプレビューできます。

以下の点に留意してください。

• サイト用言語を変更すると、組み込みテキストのみが変更されます。この設定では、ユーザー自身が追加したテキスト (テキスト ブロック、ページ/投稿のタイトル、カテゴリー、タグなど) は翻訳されません。
• Weglot 統合を使用して多言語対応のサイトを作成しない限り、組み込みテキストは一度に 1 種類の言語でのみ表示されます。

サポートされるテンプレート

バージョン7.1の全サイト、およびバージョン 7.0 の以下のテンプレートでサイト用言語を変更できます。

• すべての「Bedford」テンプレート
• すべての「Brine」テンプレート
• すべての「York」テンプレート
• 「Montauk」テンプレートの Julia、Kent、Om
• 「Pacific」テンプレートの Charlotte、Naomi、Pacific

言語設定の変更をサポートしていないテンプレートを使用している場合は、言語設定の変更をサポートしているテンプレートにいつでも切り替えることができます。 言語設定の変更をサポートしているテンプレートからサポートしていないテンプレートに切り替えるには、まずサイト用言語を英語に変更します。別の言語に対応していないテンプレートに切り替えた場合、すべての組み込みテキストは英語に戻ります。

備考: デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語は、バージョン 7.0 のテンプレートでは完全にサポートされていません。

サイト用言語を変更した場合の翻訳対象エリア

サイト用言語を変更すると、サイトの組み込みテキストの大部分が翻訳されますが、一部の領域は英語表記のままになります。

翻訳される領域

• フォーム ブロックのブロック テキスト (「名」や「送信」など)
• Commerceプランの組み込みテキスト (「注文が確認されました」のメッセージ、精算ページ、通知メールなど)
• コレクション ナビゲーション機能 (ブログ投稿の「コメント」や「前へ/次へ」のリンクなど)
• Squarespace メール キャンペーンの確認メール
• Acuityのクライアント予約ページ
• プレースホルダーのテキスト (検索ブロック内の「検索」など)

翻訳されない領域

• カレンダー (イベント ページやカレンダー ブロックも同様) では、「Sunday」「Saturday」などの表記が使用されます。
• カバー ページのデモ コンテンツは英語で表示されます。
• 大多数のサードパーティー統合からのテキストは英語で表示されます。

日付のローカライズ

サイトで特定の対応言語を選択すると、以下の領域では、日付にローカライズされた形式が使用され、時刻に24時間形式が使用されます。

• ブログ ページと個々のブログ投稿
• イベント ページと個々のイベント
• 日付メタデータを表示する要約ブロック
• 日付メタデータを表示するアーカイブ ブロック

これらの領域のローカライズされた書式設定は、バージョン7.1の全サイトおよび以下のバージョン 7.0 テンプレートでサポートされています。

• すべての「Bedford」テンプレート
• すべての「Brine」テンプレート
• すべての「York」テンプレート

フォーム ブロック内の日付と時刻のフィールドには、訪問者の位置情報に合わせてローカライズされた書式設定が使用されます。

テンプレート カタログ

対応言語ごとにテンプレート カタログは異なります。試用版を開始してからお使いの言語でテンプレートをお選びください。

• 英語
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• ポルトガル語 (ブラジル)
• スペイン語

よくある質問

新しい言語を選択したのにサイト用言語が変わりません。

言語設定でサイトの言語を編集してもサイトの言語に変更が適用されない場合、使用しているサイトが英語のみに対応している、またはサポート対象ではない言語を使用しているかのどちらかが考えられます。 英語以外の言語で表示できるのは一部のサイトのみです。

サイト用言語を変更すると、追加したテキストにも変更が適用されますか？

いいえ。フォーム ブロックのフィールド タイトルやブログ ページのナビゲーションなど、サイトに組み込まれているテキストのみが自動的に翻訳されます。ページ タイトルやテキスト ブロックのテキストなど、ユーザー自身が追加したり編集したりできるテキストは、入力された言語のままで表示されます。

アカウント用言語とは異なる言語をサイト用言語に選択することはできますか？

はい。たとえば、Squarespaceの編集機能を英語で使用してスペイン語のサイトを構築する場合は、(アカウント ダッシュボードで) アカウント用言語に「英語」を選択し、(言語設定で) サイト用言語に「スペイン語」を選択できます。

モバイル アプリはどの言語に対応していますか？

Squarespaceアプリはすべての対応言語でご利用になれますが、選択した言語はコンピューターでのみ変更できます。Acuity Scheduling Adminモバイル アプリとAcuity Scheduling Clientモバイル アプリは、英語でのみ利用可能です。

ホーム メニューのニュース アラートの言語は変更できますか？

いいえ。ホーム メニューのプロフィール写真上に表示されるニュース アラートは、英語でのみご利用になれます。

言語設定には1つの言語に対し複数のオプションがありますが、これらのオプションに違いはありますか？

これら複数のオプションに、目立った違いはありません。 ただし、ユーザーが特定の国を選択すると、Squarespaceが今後さらにローカライズされた機能の開発を検討するのに役立ちます。