Traduci il tuo sito web in più lingue, mantenendolo compatibile con i motori di ricerca.
Grazie alla nostra integrazione con Weglot, puoi generare versioni tradotte del tuo sito Web in diverse lingue. I visitatori si spostano tra le varie traduzioni tramite un menu a discesa visualizzato nell'intestazione del sito. Avrai così un sito multilingue, che consentirà ai visitatori internazionali di diverse lingue di interagire con i tuoi contenuti.
Weglot traduce gratuitamente fino a 2000 parole in un'altra lingua sul tuo sito, con piani tariffari convenienti per tradurre più contenuti in più lingue.
L'integrazione di Weglot è attualmente disponibile solo per la versione 7.1. Se il tuo sito è in versione 7.0, puoi creare manualmente un sito multilingue.
Guarda un video
Collegati a Weglot
Per collegarti a Weglot:
- Apri il pannello Lingua e regione.
- In Lingue del sito, sotto Funzionalità multilingue di Weglot, fai clic su Connetti.
- Clicca su Allow (Consenti).
- Crea un account Weglot. Se hai già un piano Weglot a pagamento, puoi accedere al tuo account esistente e cliccare su Crea un nuovo progetto. Non è consigliabile utilizzare un account esistente su un piano gratuito o una versione di prova scaduta, in quanto potresti non essere in grado di utilizzare il conteggio completo delle parole disponibile su un account appena creato.
- Imposta la tua lingua originale dal menu a discesa Lingue originali.
- Seleziona la lingua in cui desideri tradurre il tuo sito dal menu a discesa Lingue di destinazione.
- Clicca su Salva. Ora viene visualizzato un selettore di lingua nell'intestazione del tuo sito.
- Dopo il salvataggio, apri il tuo sito in una finestra di navigazione in incognito, cambia lingua tramite l'apposito selettore e naviga tra le pagine. In questo modo, le traduzioni vengono inserite nel tuo sito e puoi modificarle su Weglot.
Versione di prova e piani di Weglot
Con la versione di prova di dieci giorni di Weglot, puoi tradurre un sito contenente massimo 10.000 parole in un'altra lingua. Al termine del periodo di prova, se hai tradotto in un'altra lingua 2.000 parole o meno, potrai utilizzare il piano gratuito di Weglot. Se sono presenti più di 2.000 parole o se devi tradurre in più lingue, puoi iscriviti a un piano a pagamento. Per conoscere i prezzi e le caratteristiche dei piani a pagamento di Weglot, visita la pagina dei prezzi.
Ricorda che, se sono presenti più di 2.000 parole dopo la versione di prova e scegli il piano gratuito, le traduzioni non verranno visualizzate. Per visualizzare le traduzioni, puoi iscriverti a un piano a pagamento o rimuovere le traduzioni per rimanere entro il limite di 2.000 parole. Per maggiori informazioni, consulta la documentazione di Weglot.
Cosa non viene tradotto
Quando colleghi Weglot, la maggior parte dei contenuti del tuo sito web viene tradotta nelle lingue di destinazione selezionate.
Le seguenti funzionalità non sono ancora integrate con Weglot e non possono essere tradotte:
- Campagne e-mail
- Scheduling
- Blocchi di contenuti di terzi, come Twitter o Instagram
- Schermata di accesso a Aree membri
Altri contenuti non appariranno tradotti in mancanza di determinati requisiti:
- Messaggi di errore e animazioni dei pulsanti - Per tradurre, configura dei sottodomini per le lingue
- Pagina di pagamento di Commerce - Per tradurre, configura dei sottodomini per le lingue e il pagamento sul tuo dominio
Gestire Weglot in Squarespace
Dopo aver collegato Weglot, puoi gestirne le impostazioni su Squarespace nel pannello Lingue del sito.
Traduzioni
Per apportare modifiche alle tue traduzioni, clicca su Modifica traduzioni per aprire Weglot. Non è possibile modificare le traduzioni direttamente su Squarespace. Per maggiori informazioni sulla modifica delle traduzioni, visita il Centro assistenza di Weglot.
In Squarespace, puoi impostare le lingue tradotte su Pubblica o Privata. Quando una lingua è pubblica, appare ai visitatori pubblici come opzione nel selettore di lingua.
Quando una lingua è impostata come privata, il selettore di lingua viene comunque visualizzato durante la modifica del sito, ma non apparirà per i visitatori pubblici. Tieni presente che se imposti tutte le lingue tradotte come private, il selettore di lingua sarà comunque visibile solo con la tua lingua originale. Per nasconderlo, personalizza l'intestazione del sito.
Notifiche e-mail multilingua per i clienti
A breve arriveranno le notifiche e-mail multilingua per i clienti. Se vuoi che i tuoi clienti ricevano le notifiche, come ad esempio le e-mail di conferma dell'ordine, in più lingue, non c'è bisogno di effettuare ulteriori azioni. Se il tuo sito è collegato a Weglot, queste e-mail verranno tradotte automaticamente non appena la funzione verrà introdotta; i clienti che effettuano acquisti sul tuo sito inizieranno a ricevere le e-mail di notifica nella stessa lingua che hanno utilizzato quando hanno visitato il tuo sito.
Per disattivare questa funzione e impedire che le tue e-mail di notifica vengano tradotte, apri il pannello Lingua e regione e disattiva l'opzione Notifiche cliente multilingua entro il 31 marzo 2023.
Account Weglot
Sotto Account Weglot, puoi rivedere il tuo piano attuale e l'utilizzo delle parole. Se hai bisogno di più parole o lingue, clicca su Sfoglia i piani per aprire Weglot ed effettuare l'upgrade del tuo piano.
SEO multilingue
Puoi fare in modo che il tuo sito possa essere cercato in più lingue aggiungendo dei sottodomini specifici per ogni lingua. Per maggiori informazioni, consulta la sezione seguente.
Sottodomini per le lingue
I sottodomini per le lingue sono URL specifici per lingua che crei per il tuo sito. Ad esempio, se il tuo sito è https://sitomultilingue.com, il sottodominio spagnolo sarà https://es.sitomultilingue.com.
Se provi Weglot e decidi che è l'opzione giusta per il tuo sito multilingue, ti consigliamo di configurare un sottodominio per ciascuna delle lingue di destinazione selezionate. In questo modo, aggiungerai dei tag hreflang per rendere il tuo sito ricercabile in più lingue e offrire un'esperienza di navigazione più veloce e completamente tradotta ai tuoi visitatori.
Puoi utilizzare Weglot anche senza configurare un sottodominio per lingua, ma potresti notare che alcuni contenuti (come messaggi di errore o animazioni di pulsanti) non appariranno tradotti e che i visitatori in altre lingue potrebbero riscontrare un leggero ritardo nel caricamento delle traduzioni durante la navigazione tra le pagine.
Configura un sottodominio per lingua
Se hai già un dominio collegato al tuo sito, clicca su Imposta sottodomini nel pannello Lingue del sito per accedere a Weglot, dove verrai guidato attraverso gli step successivi.
Se non hai un dominio personalizzato collegato al tuo sito, l'opzione per configurare dei sottodomini non viene visualizzata. Per registrare o collegare un dominio personalizzato al tuo sito, clicca su Aggiungi dominio. Dopo aver configurato il dominio, puoi tornare al pannello Lingue del sito e cliccare su Imposta sottodomini.
Personalizzare la selezione della lingua
I tipi di carattere e i colori del selettore di lingua seguono gli stili globali del tuo sito. Per personalizzare altre impostazioni di visualizzazione:
- Clicca su Modifica sul tuo sito, quindi passa il mouse sull'intestazione e clicca su Modifica intestazione sito.
- Clicca su Elementi.
- Per nascondere completamente il selettore di lingua, disattiva l'opzione Cambia lingua. Utilizza questa procedura per nascondere temporaneamente le tue traduzioni.
- Seleziona Solo testo, Icona e testo o Contrassegno e testo dal menu a discesa Visualizza. Icona e testo mostra un'icona a forma di mondo accanto al selettore della lingua. Contrassegno e testo mostra un contrassegno che rappresenta la lingua selezionata.
- Se selezioni Contrassegna e testo, seleziona Cerchio, Rettangolo o Quadrato dal menu a discesa Forma contrassegno.
- Per modificare le dimensioni dell'icona del globo, usa il cursore Dimensioni icona della lingua o Dimensioni contrassegno.
- Passa il mouse su Fatto e clicca su Salva.
Disconnettere l'account Weglot
Per disconnettere il tuo account Weglot dal sito Squarespace:
- Nel Menu Home, clicca su Impostazioni, quindi su Estensioni.
- Fai clic su Estensioni connesse.
- Clicca su ... accanto a Weglot e su Disconnetti.
Nota: se hai sottoscritto un piano Weglot a pagamento, la disconnessione di Weglot dal sito non annullerà l'abbonamento a Weglot. Per annullare l'abbonamento a Weglot, accedi alla tua dashboard di Weglot.
Chi contattare per assistenza
Per assistenza nella configurazione dell'integrazione o nella visualizzazione del selettore di lingua sul tuo sito, contatta l'Assistenza Squarespace.
Per tutti gli altri problemi, contatta il team di Assistenza di Weglot all'indirizzo support@weglot.com o visita il loro Centro assistenza. Weglot può fornire assistenza in materia di:
- Fatturazione per il tuo piano Weglot
- Annullare l'abbonamento a Weglot
- Modifica dei contenuti tradotti
- Configurazione di sottodomini multilingue
- Visualizzazione della traduzione sul tuo sito
- Upgrade del tuo piano Weglot
Creare un sito multilingue manualmente
Se usi la versione 7.0 o se l'integrazione con Weglot non è adatta alle tue esigenze, puoi configurare un sito multilingue in Squarespace manualmente.
Tieni presente che dovrai tradurre manualmente i contenuti per ogni pagina del tuo sito e che ci sono altre limitazioni. Se possibile, ti consigliamo di utilizzare la nostra integrazione con Weglot.
Struttura base
Sebbene la struttura del tuo sito possa variare in base ai contenuti, i siti multilingue di Squarespace realizzati manualmente si compongono generalmente di:
- Una homepage che si collega a ciascuna versione del sito, in modo che i visitatori possano andare direttamente alla lingua preferita.
- Un set di pagine o una singola pagina a scorrimento di più sezioni, in ciascuna lingua.
- Un menu a discesa di link per ciascuna lingua, per aiutare i visitatori a navigare nel contenuto.
Per vedere come potrebbe essere nella pratica, visita questo sito di esempio.
Limitazioni
Prima di iniziare, tieni presente che la creazione manuale di un sito multilingue ha delle limitazioni:
- Ogni sito Squarespace può mostrare solo il testo incorporato, come nella pagina di checkout, in un'unica lingua. Ciò incide anche su alcuni metadati in tutto il sito, come le date sulle pagine del blog.
- I siti Squarespace possono vendere prodotti solo in una valuta alla volta.
- Non puoi avere domini o sottodomini diversi per lingue diverse.
Strutturare le pagine
Per creare un sito multilingue:
- Imposta una homepage e spostala nella sezione Non collegato del pannello Pagine. Ti consigliamo di iniziare con una pagina vuota e di personalizzarla in un secondo momento. Tornerai alla tua homepage alla fine di questi step.
- Nella tua navigazione principale, aggiungi due cartelle. Il nome di ciascuna di esse deve essere il nome di una lingua, ad esempio English o Español. Questi menu a discesa appaiono in ciascuna pagina per aiutare i visitatori a navigare ogni pagina nella loro lingua. Se hai appena creato il tuo sito, ti consigliamo anche di eliminare qualsiasi altra pagina demo.
- Nella prima cartella, clicca su + Aggiungi Pagina per aggiungere tutte le pagine in una lingua. La prima pagina nella cartella dovrebbe essere la pagina di destinazione per la lingua scelta.
- Nella seconda cartella, aggiungi una seconda versione di ciascuna pagina nella seconda lingua, copiando lo stesso ordine della prima cartella. Per eseguire più rapidamente il processo, puoi duplicare le pagine della prima lingua e aggiornare il testo.
- Torna alla homepage nella sezione Non collegato e clicca su Modifica. Aggiungi testo o pulsanti che collegano alla prima pagina nella cartella di ogni lingua.
- Completa la progettazione della tua homepage.
- Quando sei pronto, pubblica il tuo sito. Se il tuo sito è nuovo, puoi consultare la nostra lista di controllo per il lancio del sito per assicurarti che ogni parte del tuo sito sia pronta per i visitatori.
Visualizzazione della navigazione
Se strutturi il tuo sito utilizzando cartelle come descritto sopra, i menu di navigazione appaiono su ogni pagina del tuo sito.
Ecco un esempio di come potrebbero apparire la navigazione e la homepage.
Se desideri che vengano visualizzati i link di navigazione una lingua alla volta, puoi utilizzare una di queste opzioni:
- Aggiungi tutte le pagine alla sezione Non collegato e utilizza i link al contenuto su ciascuna pagina per creare una navigazione.
- Crea più siti e aggiungi link esterni alla navigazione principale. Tieni presente che ogni sito verrà fatturato separatamente, ma è una buona opzione per offrire una valuta diversa per ogni negozio o utilizzare sottodomini diversi per ogni lingua.
Altre opzioni per i siti 7.0
Se il tuo sito è nella versione 7.0, hai a disposizione diversi modi per personalizzare il tuo sito multilingue:
- Per creare una singola pagina a scorrimento per ogni lingua, utilizza le Pagine indice.
- Usa una pagina di copertina come homepage per guidare i visitatori a scegliere la loro lingua.
- Ti consigliamo i seguenti modelli:
- Adirondack - Ha barre di navigazione sulla pagina (esempio )
- Nueva (o qualsiasi template della famiglia Brine) - Prevede Pagine Indice a scorrimento lungo, più aree di navigazione (esempio)
- Pacifico (o qualsiasi modello nella famiglia Pacifico) - Ha pagine indice a scorrimento lungo (esempio)
- Consulta la guida del tuo modello per informazioni sulle relative funzionalità esclusive.
Guarda un video
Questo video si riferisce alla versione 7.0.
SEO del sito multilingue
La presentazione dei contenuti in più lingue può influire sulla SEO del sito. Così, anche se il contenuto del tuo sito viene visualizzato in più lingue, è possibile che non sia ricercabile nelle lingue tradotte senza ottimizzare il sito.
Una strategia SEO specifica non rientra nell'ambito dell'assistenza Squarespace, ma hai a disposizione diverse opzioni a seconda della configurazione multilingue utilizzata dal sito.
Weglot
Se usi Weglot, assicurati di impostare i sottodomini delle lingue.
I sottodomini delle lingue fanno sì che i motori di ricerca possano trovare i tuoi contenuti in altre lingue, fornire la versione linguistica corretta delle tue pagine nei risultati di ricerca e non contrassegnare le tue pagine come contenuti duplicati.
Consigliamo la nostra integrazione con Weglot per un'esperienza ottimizzata.
Configurazione manuale
Google Search Console e Moz hanno suggerimenti su come mantenere il tuo sito multilingue ottimizzato per i motori di ricerca. Se hai bisogno di ulteriore aiuto, puoi rivolgerti a uno Squarespace Expert che configuri la SEO per il tuo sito.